The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Mais ils n'ont pas encore la prattique pour les former & assembler
promptement; quoy que le Pere Daniel s'explique desia passablement.
Pour moy qui y fais leçon à nos François, si Dieu ne m'assiste
extraordinairement, encor me faudra-il aller long temps à l'escole des
Sauuages, telle est la fecondité [183] de leur langue. Cela n'empesche
pas que ie n'entende quasi tout ce qu'ils disent, & que ie ne leur
face assez comprendre mes conceptions, mesmes dans l'explication de
nos plus ineffables mystres. Apres cela, nous nous sommes employez à
la visite, sollicitation & instruction des malades, qui ont esté comme
i'ay dit en tres-grand nombre; ç'a esté dãs ce pieux exercice que nous
auons acquis des ames à nostre Seigneur, iusques au nombre de treize.
La premiere fut vne petite fil[l]ette de ce village aagée seulement de
quatre ou cinq mois, elle mourut vn quart d'heure après son baptesme,
auquel elle fut nõmée Iosephe, pour accomplir vn vœu que i'auois faict
de donner ce nom au premier que nous regenererions des sainctes eaux,
en recognoissance de tant de faueurs que nous auons receu & receuons
[184] par l'entremise de ce grand Sainct. Ce fut le sixiesme Septembre
1634. La deuxiesme, fut vne autre petite fille d'enuirõ deux ans, que
nous baptisames le lendemain; elle mourut l'onziesme du mesme mois &
an, ayant esté nommée Marie.
What shall I say of their strange patience in their poverty, famine,
and sickness? We have seen this year whole villages prostrated,
their food a little insipid sagamité; and yet not a word of
complaint, not a movement [180] of impatience. They receive
indeed the news of death with more constancy than those Christian
Gentlemen and Ladies to whom one would not dare to mention it.
Our Savages hear of it not only without despair, but without
troubling themselves, without the slightest pallor or change of
countenance. We have especially admired the constancy of our
new Christians. The next to the last one who died, named Joseph
_Oatij_, lay on the bare ground during four or five months, not
only before but after his Baptism,--so thin that he was nothing
but bones; in a lodge so wretched that the winds blew in on all
sides; covered during the cold of winter with a very light skin
of some black animals, perhaps black squirrels, and very poorly
nourished. He was never heard to make a complaint, however. May our
Lord Jesus Christ be ever [181] praised. It is on such dispositions
and foundations that we hope, with the grace of God, to build the
edifice of the Christian Religion among these people, who, besides,
are already affectionately inclined toward us and have a great
opinion of us. It is now our part to correspond to our vocation,
and to the voice of Our Savior, who says to us, _videte regiones,
quoniam albæ sunt iam ad messem_. It is true, my Reverend Father,
that _messis multa, operarii pauci_, and, besides, we are very
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account