The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
weak for so great an enterprise, at least I am, and therefore
I beseech our Reverend Father Provincial and Your Reverence to
send us help. For this I could cry willingly to the good God,
_mitte quem missurus es_; as for us, we are children, who can only
stammer. Yet see what we, trusting in the goodness of Our Lord,
and not in our own strength and skill, [182] have done for the
conversion of this People since our arrival. In the first place, we
have been employed in the study of the language, which, on account
of the diversity of its compound words, is almost infinite. One
can, nevertheless, do nothing without this study. All the French
who are here have eagerly applied themselves to it, reviving the
ancient usage of writing on birch-bark, for want of paper.
Fathers Davost and Daniel have worked at it, beyond all; they know
as many words as I, and perhaps more; but they have not yet had
practice in forming and joining them together promptly, although
Father Daniel already explains himself passably well. As for me,
who give lessons therein to our French, if God does not assist me
extraordinarily, I shall yet have to go a long time to the school
of the Savages, so prolific is [183] their language. That does not
prevent me from understanding almost all they say, and from making
them fairly understand my meaning, even in the explanation of our
most ineffable mysteries. In addition, we have employed ourselves
in visiting, entreating, and instructing the sick, who have been,
as I have said, very numerous. It has been in this pious exercise
that we have won souls for our Lord, to the number of thirteen.
The first was a little girl of this village, only four or five
months old; she died a quarter of an hour after her baptism, in
which she was named Josepha, to fulfill a vow I had made to give
this name to the first that we should regenerate with the holy
waters,--in gratitude for so many favors that we have received and
are receiving [184] by the interposition of that great Saint. This
was on the sixth of September, 1634. The second was another little
girl, about two years of age, whom we baptized on the next day. She
died on the eleventh of the same month and year, having been named
Marie.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account