The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
When I said that I had called this book “The Revelation of the Mystery”
(p. 3), my object was that the title of the book should proclaim its
contents to persons of insight. You must know that all mankind are
veiled from the subtlety of spiritual truth except God’s saints and His
chosen friends; and inasmuch as this book is an elucidation of the Way
of Truth, and an explanation of mystical sayings, and an uplifting of
the veil of mortality, no other title is appropriate to it. Essentially,
unveiling (_kashf_) is destruction of the veiled object, just as the
veil destroys revelation (_mukáshafat_), and just as, for instance, one
who is near cannot bear to be far, and one who is far cannot bear to be
near; or as an animal which is generated from vinegar dies when it falls
into any other substance, while those animals which are generated from
other substances perish if they are put in vinegar. The spiritual path
is hard to travel except for those who were created for that purpose.
The Prophet said: “Everyone finds easy that for which he was created.”
There are two veils: one is the “veil of covering” (_ḥijáb-i rayní_),
which can never be removed, and the other is the “veil of clouding”
(_ḥijáb-i ghayní_), which is quickly removed. The explanation is as
follows: one man is veiled from the Truth by his essence (_dhát_), so
that in his view truth and falsehood are the same. Another man is veiled
from the Truth by his attributes (_ṣifat_), so that his nature and heart
continually seek the Truth and flee from falsehood. Therefore the veil
of essence, which is that of “covering” (_rayní_), is never removed.
_Rayn_ is synonymous with _khatin_ (sealing) and _ṭab`_ (imprinting).
Thus God hath said: “_By no means: but their deeds have spread a
covering_ (rána) _over their hearts_” (Kor. lxxxiii, 14); then He made
the sense of this manifest and said: “_Verily it is all one to the
unbelievers whether thou warnest them or no; they will not believe_”
(Kor. ii, 5); then he explained the cause thereof, saying: “_God hath
sealed up their hearts_” (Kor. ii, 6). But the veil of attributes, which
is that of “clouding” (_ghayní_), may be removed at times, for essence
does not admit of alteration, but the alteration of attributes is
possible. The Ṣúfí Shaykhs have given many subtle hints on the subject
of _rayn_ and _ghayn_. Junayd said: _Al-rayn min jumlat al-waṭanát wa
´l-ghayn min jumlat al-khaṭarát_, “_Rayn_ belongs to the class of
abiding things and _ghayn_ to the class of transient things.” _Waṭan_ is
permanent and _khaṭar_ is adventitious. For example, it is impossible to
make a mirror out of a stone, though many polishers assemble to try
their skill on it, but a rusty mirror can be made bright by polishing;
darkness is innate in the stone, and brightness is innate in the mirror;
since the essence is permanent, the temporary attribute does not endure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account