The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
My Shaykh, who followed the doctrine of Junayd, used to say that
intoxication is the playground of children, but sobriety is the
death-field of men. I say, in agreement with my Shaykh, that the
perfection of the state of the intoxicated man is sobriety. The lowest
stage in sobriety consists in regarding the powerlessness of humanity:
therefore, a sobriety that appears to be evil is better than an
intoxication that is really evil. It is related that Abú `Uthmán
Maghribí, in the earlier part of his life, passed twenty years in
retirement, living in deserts where he never heard the sound of a human
voice, until his frame was wasted and his eyes became as small as the
eye of a sack-needle. After twenty years he was commanded to associate
with mankind. He resolved to begin with the people of God who dwelt
beside His Temple, since by doing so he would gain a greater blessing.
The Shaykhs of Mecca were aware of his coming and went forth to meet
him. Finding him so changed that he hardly seemed to be a human
creature, they said to him: “O Abú `Uthmán, tell us why you went and
what you saw and what you gained and wherefore you have come back.” He
replied: “I went because of intoxication, and I saw the evil of
intoxication, and I gained despair, and I have come back on account of
weakness.” All the Shaykhs said: “O Abú `Uthmán, it is not lawful for
anyone after you to explain the meaning of sobriety and intoxication,
for you have done justice to the whole matter and have shown forth the
evil of intoxication.”
Intoxication, then, is to fancy one’s self annihilated while the
attributes really subsist; and this is a veil. Sobriety, on the other
hand, is the vision of subsistence while the attributes are annihilated;
and this is actual revelation. It is absurd for anyone to suppose that
intoxication is nearer to annihilation than sobriety is, for
intoxication is a quality that exceeds sobriety, and so long as a man’s
attributes tend to increase he is without knowledge; but when he begins
to diminish them, seekers (of God) have some hope of him.
It is related that Yaḥyá b. Mu`ádh wrote to Abú Yazíd: “What do you say
of one who drinks a single drop of the ocean of love and becomes
intoxicated?” Báyazíd wrote in reply: “What do you say of one who, if
all the oceans in the world were filled with the wine of love, would
drink them all and still cry for more to slake his thirst?” People
imagine that Yahyá was speaking of intoxication, and Báyazíd of
sobriety, but the opposite is the case. The man of sobriety is he who is
unable to drink even one drop, and the man of intoxication is he who
drinks all and still desires more. Wine being the instrument of
intoxication, but the enemy of sobriety, intoxication demands what is
homogeneous with itself, whereas sobriety takes no pleasure in drinking.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account