The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
Those who put speech above silence argue that we are commanded by God to
set forth our circumstances, for the pretension subsists in the reality,
and _vice versâ_. If a man continues for a thousand years to know God in
his heart and soul, but has not confessed that he knows God, he is
virtually an infidel unless his silence has been due to compulsion. God
has bidden all believers give Him thanks and praise and rehearse His
bounties, and He has promised to answer the prayers of those who invoke
Him. One of the Shaykhs has said that whoever does not declare his
spiritual state is without any spiritual state, since the state
proclaims itself.
“_The tongue of the state_ (lisán al-ḥál) _is more eloquent than my
tongue,
And my silence is the interpreter of my question_.”
I have read in the Anecdotes that one day when Abú Bakr Shiblí was
walking in the Karkh quarter of Baghdád he heard an impostor saying:
“Silence is better than speech.” Shiblí replied: “Thy silence is better
than thy speech, but my speech is better than my silence, because thy
speech is vanity and thy silence is an idle jest, whereas my silence is
modesty and my speech is knowledge.” I, `Alí b. `Uthmán al-Jullábí,
declare that there are two kinds of speech and two kinds of silence:
speech is either real or unreal, and silence is either fruition or
forgetfulness. If one speaks truth, his speech is better than his
silence, but if one speaks falsehood, his silence is better than his
speech. “He who speaks hits the mark or misses it, but he who is made to
speak is preserved from transgression.” Thus Iblís said, “_I am better
than he_” (Kor. xxxviii, 77), but Adam was made to say, “_O Lord, we
have done wrong unto ourselves_” (Kor. vii, 22). The missionaries
(_dá`iyán_) of this sect are permitted or compelled to speak, and shame
or helplessness strikes them dumb: “he whose silence is shame, his
speech is life.” Their speech is the result of vision, and speech
without vision appears to them despicable. They prefer silence to speech
so long as they are with themselves, but when they are beside themselves
their words are written on the hearts of men. Hence that spiritual
director said: “He whose silence to God is gold, his speech to another
than God is gilt.” The seeker of God, who is absorbed in servantship,
must be silent, in order that the adept, who proclaims Lordship, may
speak, and by his utterances may captivate the hearts of his disciples.
The rule in speaking is not to speak unless bidden, and then only of the
thing that is bidden; and the rule in silence is not to be ignorant or
satisfied with ignorance or forgetful. The disciple must not interrupt
the speech of spiritual directors, or let his personal judgment intrude
therein, or use far-fetched expressions in answering them. He must never
tell a lie, or speak ill of the absent, or offend any Moslem with that
tongue which has made the profession of faith and acknowledged the unity
of God.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account