The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
I said that _ṣafá_ (purity) is the opposite of _kadar_ (impurity), and
_kadar_ is one of the qualities of Man. The true Ṣúfí is he that leaves
impurity behind. Thus, human nature (_bashariyyat_) prevailed in the
women of Egypt as they gazed, enraptured, on the wondrous beauty of
Yúsuf (Joseph), on whom be peace! But afterwards the preponderance was
reversed, until at last they beheld him with their human nature
annihilated (_ba-faná-yi bashariyyat_) and cried: “_This is no human
being_” (Kor. xii, 31). They made him their object and gave expression
to their own state. Hence the Shaykhs of this Path—God have mercy on
them!—have said: _Laysa ´l-ṣafá min ṣifat al-bashar li´anna ´l-bashar
madar wa´l-madar lá yakhlú min al-kadar_, “Purity is not one of the
qualities of Man, for Man is clay, and clay involves impurity, and Man
cannot escape from impurity.” Therefore purity bears no likeness to acts
(_af`ál_), nor can the human nature be destroyed by means of effort. The
quality of purity is unrelated to acts and states, and its name is
unconnected with names and nicknames—_purity is characteristic of the
lovers_ (of God), _who are suns without cloud_—because purity is the
attribute of those who love, and the lover is he that is dead (_fání_)
in his own attributes and living (_báqí_) in the attributes of his
Beloved, and their “states” resemble the clear sun in the opinion of
mystics (_arbáb-i ḥál_). The beloved of God, Muḥammad the Chosen One,
was asked concerning the state of Ḥáritha. He answered: _`Abd nawwara
´lláh qalbahu bi ´l-ímán_, “He is a man whose heart is illumined by the
light of faith, so that his face shines like the moon from the effect
thereof, and he is formed by the Divine light.” An eminent Ṣúfí says:
_Ḍiyá al-shams wa´l-qamar idha ´shtaraká namúdhaj^{un} min ṣafá al-ḥubb
wa ´l-tawḥíd idha ´shtabaká_, “The combination of the light of the sun
and moon, when they are in conjunction, is like the purity of Love and
Unification when these are mingled together.” Assuredly, the light of
the sun and moon is worthless beside the light of the Love and
Unification of God Almighty, and they should not be compared; but in
this world there is no light more conspicuous than those two luminaries.
The eye cannot see the light of the sun and moon with complete
demonstration. During the sway of the sun and moon it sees the sky,
whereas the heart (_dil_) sees the empyrean (_`arsh_) by the light of
knowledge and unification and love, and while still in this world
explores the world to come. All the Shaykhs of this Path are agreed that
when a man has escaped from the captivity of “stations” (_maqámát_), and
gets rid of the impurity of “states” (_aḥwál_), and is liberated from
the abode of change and decay, and becomes endowed with all praiseworthy
qualities, he is disjoined from all qualities. That is to say, he is not
held in bondage by any praiseworthy quality of his own, nor does he
regard it, nor is he made self-conceited thereby.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account