The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
“Ṣúfí” is a name which is given, and has formerly been given, to the
perfect saints and spiritual adepts. One of the Shaykhs says: _Man
ṣaffáhu ´l-ḥubb fa-huwa ṣáf^{in} wa-man ṣaffáhu ´l-ḥabíb fa-huwa
Ṣúfiyy^{un}_, “He that is purified by love is pure, and he that is
absorbed in the Beloved and has abandoned all else is a ‘Ṣúfí’.” The
name has no derivation answering to etymological requirements, inasmuch
as Ṣúfiism is too exalted to have any genus from which it might be
derived; for the derivation of one thing from another demands
homogeneity (_mujánasat_). All that exists is the opposite of purity
(_ṣafá_), and things are not derived from their opposites. To Ṣúfís the
meaning of Ṣúfiism is clearer than the sun and does not need any
explanation or indication. Since “Ṣúfí” admits of no explanation, all
the world are interpreters thereof, whether they recognize the dignity
of the name or no at the time when they learn its meaning. The perfect,
then, among them are called _Ṣúfí_, and the inferior aspirants
(_ṭálibán_) among them are called _Mutaṣawwif_; for _taṣawwuf_ belongs
to the form _tafa``ul_, which implies “taking trouble” (_takalluf_),[36]
and is a branch of the original root. The difference both in meaning and
in etymology is evident. _Purity (ṣafá) is a saintship with a sign and a
relation (riwáyat)_, and _Ṣúfiism (taṣawwuf) is an uncomplaining
imitation of purity (ḥikáyat^{un} li´l-ṣafá bilá shikáyat)._ Purity,
then, is a resplendent and manifest idea, and Ṣúfiism is an imitation of
that idea. Its followers in this degree are of three kinds: the _Ṣúfí_,
the _Mutaṣawwif_, and the _Mustaṣwif_. The _Ṣúfí_ is he that is dead to
self and living by the Truth; he has escaped from the grip of human
faculties and has really attained (to God). The _Mutaṣawwif_ is he that
seeks to reach this rank by means of self-mortification (_mujáhadat_)
and in his search rectifies his conduct in accordance with their (the
Ṣúfís’) example. The _Mustaṣwif_ is he that makes himself like them (the
Ṣúfís) for the sake of money and wealth and power and worldly advantage,
but has no knowledge of these two things.[37] Hence it has been said:
_Al-mustaṣwif `inda ´l-Ṣúfiyyat ka-´l-dhubáb wa-`inda ghayrihim
ka-´l-dhi´áb_, “The _Mustaṣwif_ in the opinion of the Ṣúfís is as
despicable as flies, and his actions are mere cupidity; others regard
him as being like a wolf, and his speech unbridled (_bé afsár_), for he
only desires a morsel of carrion.” Therefore the _Ṣúfí_ is a man of
union (_ṣáḥib wuṣúl_), the _Mutaṣawwif_ a man of principles, (_ṣáḥib
uṣúl_), and the _Mustaṣwif_ a man of superfluities (_ṣáḥib fuḍúl_). He
that has the portion of union loses all end and object by gaining his
end and reaching his object; he that has the portion of principle
becomes firm in the “states” of the mystic path, and steadfastly devoted
to the mysteries thereof; but he that has the portion of superfluity, is
left devoid of all (worth having), and sits down at the gate of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account