The Key to the Family Deed Chest: How to Decipher and Study Old Documents: Being a Guide to the Reading of Ancient ManuscriptsThoyts, Emma Elizabeth
History
The Key to the Family Deed Chest: How to Decipher and Study Old Documents: Being a Guide to the Reading of Ancient Manuscripts
Thoyts, Emma Elizabeth
Diplomatics -- Great Britain; Paleography -- Handbooks, manuals, etc.
The lower orders of the people clung persistently to their own old
Saxon tongue, a fact clearly demonstrated by the way the old Saxon
field-names are to the present day retained, and flowers, animals, and
matters of everyday country-life bear names of evident Saxon origin.
The Saxons were a conquered race, and as such became the servants of
their conquerors. The animals which in life they tended were eaten by
the Norman nobles, who called them, when used as food, by names of
French derivation. Thus the Saxon ‘sheep’ when dead became ‘mutton’;
‘pig’ turned into ‘pork’; ‘calf’ into ‘veal,’ etc.
With the names of many wildflowers French origin is traceable,
especially with cultivated sorts. We know the monks of the Middle
Ages were clever gardeners, and probably by them the wildflowers were
named. In Berkshire the village children call field-daisies ‘margs,’
abbreviated, without doubt, from the French _marguerite_. Among
garden flowers there are pansies, French _pensé_; gillyflower,
_giroflél_, and many others; but as a whole there are few words of
distinctly Latin origin to be found in the English dialects relating
to everyday affairs. Norman-French did not come into immediate use in
legal documents after the Conquest. The earliest deeds of the Norman
kings were written in Latin, but after a while French, the everyday
language of the upper classes, superseded it for law work--possibly
there were duplicate copies of the deeds in both languages--but
only for a comparatively short period, a statute being passed in the
thirty-sixth year of King Edward III. deciding upon Latin as the law
language of the realm, and from this date the use of Norman-French died
out, and the English language may be said to have commenced.
The growing dislike of the English to foreign prelates led to a
steady resistance of their claims, culminating in the Statutes of
Mortmain, Provisors and Præmunire, and finally in the suppression
of all alien priories and foreign cells. This stopped the influx of
French and Italian monks to our shores; so it was that, after nearly
four centuries, the Norman-French language died out and was forgotten.
During the Middle Ages, and until the time of the Reformation, the
monasteries still continued to be the principal seats of learning
throughout the country, and Latin held its ground among scholars and
lawyers.
The introduction of printing, and, finally, the changes wrought by the
Reformation, disturbed the pre-existing course of things. The English
language was gradually settling down into its present form, and about
the end of the fifteenth century it began more and more to be used for
law business transactions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account