The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish — John Shaqi
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
It is a pity for him that is tempted with the temptations of the world;
and the store that will go with him is so weak, and his lease of life
no better if he were to live for a thousand years than just as if he
had slipped over on a visit and back again.
When you are going to lie down don't be dumb. Bare your knee and bruise
the ground. Think of all the deeds that you put by you, and that you
are travelling towards the meadow of the dead.
_His Repentance_
O King who art in Heaven, I scream to Thee again and aloud, for it
is Thy grace I am hoping for.
I am in age and my shape is withered; many a day I have been going
astray. When I was young my deeds were evil; I delighted greatly in
quarrels and rows. I liked much better to be playing or drinking on
a Sunday morning than to be going to Mass. I was given to great oaths,
and I did not let lust or drunkenness pass me by.
The day has stolen away and I have not raised the hedge, until the
crop in which Thou didst take delight is destroyed. I am a worthless
stake in the corner of a hedge, or I am like a boat that has lost its
rudder, that would be broken against a rock in the sea, and that would
be drowned in the cold waves.
_His Answer When Some Stranger Asked Who He Was_
I am Raftery the poet, full of hope and love; my eyes without light,
my gentleness without misery. Going west on my journey with the light
of my heart; weak and tired to the end of my road.
I am now, and my back to a wall, playing music to empty pockets.
_A Blessing on Patrick Sarsfield_
O Patrick Sarsfield, health be to you, since you went to France and
your camps were loosened; making your sighs along with the king, and
you left poor Ireland and the Gael defeated--Och ochone! O Patrick
Sarsfield, it is a man with God you are; and blessed is the earth you
ever walked on. The blessing of the bright sun and the moon upon you,
since you took the day from the hands of King William--Och ochone!
O Patrick Sarsfield, the prayer of every person with you; my own prayer
and the prayer of the Son of Mary with you, since you took the narrow
ford going through Biorra, and since at Cuilenn O'Cuanac you won
Limerick--Och ochone!
I will go up on the mountain alone; and I will come hither from it
again. It is there I saw the camp of the Gael, the poor troop thinned,
not keeping with one another--Och ochone!
My five hundred healths to you, halls of Limerick, and to the beautiful
troop was in our company; it is bonefires we used to have and
playing-cards, and the word of God was often with us--Och ochone!
There were many soldiers glad and happy, that were going the way
through seven weeks; but now they are stretched down in Aughrim--Och
ochone!
They put the first breaking on us at the bridge of the Boyne; the
second breaking on the bridge of Slaine; the third breaking in Aughrim
of O'Kelly; and O sweet Ireland, my five hundred healths to you--Och
ochone!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account