The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
O'Kelly has manuring for his land, that is not sand or dung, but ready
soldiers doing bravery with pikes, that were left in Aughrim stretched
in ridges--Och ochone!
Who is that beyond on the hill, Ben Edair? I a poor soldier with King
James. I was last year in arms and in dress, but this year I am asking
alms--Och ochone!
_An Aran Maid's Wedding_
I am widow and maid, and I very young; did you hear my great grief,
that my treasure was drowned? If I had been in the boat that day, and
my hand on the rope, my word to you, O'Reilly, it is I would have saved
you sorrow.
Do you remember the day the street was full of riders, and of priests
and brothers, and all talking of the wedding feast? The fiddle was
there in the middle, and the harp answering to it; and twelve mannerly
women to bring my love to his bed.
But you were of those three that went across to Kilcomin, ferrying
Father Peter, who was three-and-eighty years old; if you came back
within a month itself, I would be well content; but is it not a pity
I to be lonely, and my first love in the waves?
I would not begrudge you, O'Reilly, to be kinsman to a king, white
bright courts around you, and you lying at your ease; a quiet,
well-learned lady to be settling out your pillow; but it is a great
thing you to die from me when I had given you my love entirely.
It is no wonder a broken heart to be with your father and your mother;
the white-breasted mother that crooned you, and you a baby; your wedded
wife, O thousand treasures, that never set out your bed; and the day
you went to Trabawn, how well it failed you to come home.
Your eyes are with the eels, and your lips with the crabs; and your
two white hands under the sharp rule of the salmon. Five pounds I would
give to him that would find my true love. Ochone! it is you are a sharp
grief to young Mary ni-Curtain!
_A Poem Written in Time of Trouble by an Irish Priest Who Had Taken
Orders in France_
My thoughts, my grief! are without strength
My spirit is journeying towards death
My eyes are as a frozen sea
My tears my daily food;
There is nothing in life but only misery.
My poor heart is torn
And my thoughts are sharp wounds within me,
Mourning the miserable state of Ireland.
Misfortune has come upon us all together
The poor, the rich, the weak and the strong
The great lord by whom hundreds were maintained
The powerful strong man, and the man that holds the plough;
And the cross laid on the bare shoulder of every man.
Our feasts are without any voice of priests
And none at them but women lamenting
Tearing their hair with troubled minds
Keening miserably after the Fenians.
The pipes of our organs are broken
Our harps have lost their strings that were tuned
That might have made the great lamentations of Ireland.
Until the strong men come back across the sea
There is no help for us but bitter crying,
Screams, and beating of hands, and calling out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account