The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
I bind to myself to-day a strong strength to a calling upon the
Trinity; I believe in a Threeness with confession of a Oneness in the
Creator of the World.
_The Hymn of Molling's Guest, the Man Full of Trouble_
He is clean gold, he is Heaven about the sun, he is a silver vessel
having wine in it; he is an angel, he is the wisdom of saints; everyone
that is doing the will of the King.
He is a bird with a trap closing about him; he is a broken ship in
great danger; he is an empty vessel, he is a withered tree; he that
is not doing the will of the King.
He is a sweet-smelling branch with its blossoms; he is a vessel that
is full of honey; he is a shining stone of good luck; he who does the
will of the Son of God of Heaven.
He is a blind nut without profit; he is ill-smelling rottenness, he
is a withered tree; he is a wild apple branch without blossom; he that
is not doing the will of the King.
If he does the will of the Son of God of Heaven, he is a bright sun
with summer about it; he is the image of the God of Heaven; he is a
vessel of clear glass.
He is a racehorse over a smooth plain, the man that is striving for
the kingdom of the great God; he is a chariot that is seen under a
king, that wins the victory with golden bridles.
He is a sun that warms high heaven; the king to whom the great King
is thankful; he is a church, joyful, noble; he is a shrine having gold
about it.
He is an altar having wine poured upon it; having many quires singing
around; he is a clean chalice with ale in it; he is bronze, white,
shining, he is gold.
_The Hag of Beare_
It is of Corca Dubhne she was, and she had her youth seven times over,
and every man that had lived with her died of old age, and her
grandsons and great-grandsons were tribes and races. And through a
hundred years she wore upon her head the veil Cuimire had blessed.
Then age and weakness came upon her and it is what she said:
Ebb-tide to me as to the sea; old age brings me reproach; I used to
wear a shift that was always new; to-day, I have not even a cast one.
It is riches you are loving, it is not men; it was men we loved in
the time we were living.
There were dear men on whose plains we used to be driving; it is good
the time we passed with them; it is little we were broken afterwards.
When my arms are seen it is long and thin they are; once they used
to be fondling, they used to be around great kings.
The young girls give a welcome to Beltaine when it comes to them;
sorrow is more fitting for me; an old pitiful hag.
I have no pleasant talk; no sheep are killed for my wedding; it is
little but my hair is grey; it is many colours I had over it when I
used to be drinking good ale.
I have no envy against the old, but only against women; I myself am
spent with old age, while women's heads are still yellow.
The stone of the kings on Feman; the chair of Ronan in Bregia; it is
long since storms have wrecked them, they are old mouldering
gravestones.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account