The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
The wave of the great sea is speaking; the winter is striking us with
it; I do not look to welcome to-day Fermuid son of Mugh.
I know what they are doing; they are rowing through the reeds of the
ford of Alma; it is cold is the place where they sleep.
The summer of youth where we were has been spent along with its
harvest; winter age that drowns everyone, its beginning has come upon
me.
It is beautiful was my green cloak, my king liked to see it on me;
it is noble was the man that stirred it, he put wool on it when it
was bare.
Amen, great is the pity; every acorn has to drop. After feasting with
shining candles, to be in the darkness of a prayer-house.
I was once living with kings, drinking mead and wine; to-day I am
drinking whey-water among withered old women.
There are three floods that come up to the dun of Ard-Ruide: a flood
of fighting-men, a flood of horses, a flood of the hounds of Lugaidh's
son.
The flood-wave and the two swift ebb-tides; what the flood-wave brings
you in, the ebb-wave sweeps out of your hand.
The flood-wave and the second ebb-tide; they have all come as far as
me, the way that I know them well.
The flood-tide will not reach to the silence of my kitchen; though
many are my company in the darkness, a hand has been laid upon them
all. My flood-tide! It is well I have kept my knowledge. It is Jesus
Son of Mary keeps me happy at the ebb-tide.
It is far is the island of the great sea where the flood reaches after
the ebb: I do not look for floods to reach to me after the ebb-tide.
There is hardly a little place I can know again when I see it; what
used to be on the flood-tide is all on the ebb to-day!
_Some of the Wonders Told at the Great in the East of the
World by the Voice of Philip the Apostle, that Was Like the Laughter
of an Army, and With that No Louder than the Talk of Friend in the
Ear of Friend;_
_I. The Seven Heavens_
As to the Seven Heavens that are around the earth, the first of them
is the bright cloudy heaven that is the nearest and that has shining
out of it the moon and the scattering of stars. Beyond that are two
flaming heavens, angels are in them and the breaking loose of winds.
Beyond those an ice-cold heaven, bluer than any blue, seven times
colder than any snow, and it is out of that comes the shining of the
sun. Two heavens there are above that again, bright like flame, and
it is out of them shine the fiery stars that put fruitfulness in the
clouds and in the sea. A high heaven, high and fiery, there is above
all the rest; highest of all it is, having within it the rolling of
the skies, and the labour of music, and quires of angels. In the belts,
now, of the seven heavens are hidden the twelve shaking beasts that
have fiery heads upon their heavenly bodies and that are blowing twelve
winds about the world.
In the same belts are sleeping the dragons with fiery breath,
tower-headed, blemished, that give out the crash of the thunders and
blow lightnings out of their eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account