The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
Laegaire, son of the king of Connacht, was out one day with the king
his father near Loch na-n Ean, the Lake of Birds, and the men of
Connacht with them, and they saw a man coming to them through the mist.
Long golden-yellow hair he had, and at his belt a gold-hilted sword,
and in his hand two five-barbed darts; a gold-rimmed shield on his
back, a five-folded crimson cloak about his shoulders, and it is what
he said:
The most beautiful of plains is the Plain of the Two Mists; it is not
far from this; the men of its army in good order go out ahead of their
beautiful king; they march among blue spears, white troops of fighters
with curled hair.
They scatter the troops of their enemies, they destroy every country
they make an attack on; they are beautiful in battle, a host with high
looks, rushing, avenging.
It is no wonder they to have such strength every one of them is the
son of a king and a queen; manes of hair they have of the colour of
gold. Their bodies smooth and comely; their eyes blue and far-seeing;
their teeth bright like crystal within their thin red lips.
White shields they have in their hands, with patterns on them of white
silver; blue shining swords, red horns set with gold. They are good
at killing men in battle; good at song-making, good at chess-playing.
The most beautiful of plains is the Plain of the Two Mists; it is not
far from this place.
_Credhe's Complaint at the Battle of the White Strand_
And Credhe came to where her man was, and she keened him and cried
over him, and she made this complaint: The Harbour roars, O the harbour
roars over the rushing race of the Headland of the Two Storms, the
drowning of the hero of the Lake of the Two Dogs, that is what the
waves are keening on the strand.
Sweet-voiced is the crane, O sweet-voiced is the crane in the marshes
of the Ridge of the Two Strong Men; it is she cannot save her
nestlings, the wild dog of two colours is taking her little ones.
Pitiful the cry, pitiful the cry the thrush is making in the Pleasant
Ridge; sorrowful is the cry of the blackbird in Leiter Laeig.
Sorrowful the call, O sorrowful the call of the deer in the Ridge of
Two Lights; the doe is lying dead in Druim Silenn, the mighty stag
cries after her.
Sorrowful to me, O sorrowful to me the death of the hero that lay
beside me; the son of the woman of the Wood of the Two Thickets, to
be with a bunch of grass under his head.
Sore to me, O sore to me Cael to be a dead man beside me, the waves
to have gone over his white body; it is his pleasantness that has put
my wits astray.
A woeful shout, O a woeful shout the waves are making on the strand;
they that took hold of comely Cael, a pity it is he went to meet them.
A woeful crash, O a woeful crash the waves are making on the strand
to the north; breaking against the smooth rock, crying after Cael now
he is gone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account