The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish — John Shaqi
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
A sorrowful fight, O a sorrowful fight, the sea is making with the
strand to the north; my beauty is lessened; the end of my life is
measured.
A song of grief, O a song of grief is made by the waves of Tulcha Leis;
all I had is gone since this story came to me. Since the son of
Crimthann is drowned I will love no one after him for ever; many a
king fell by his hand; his shield never cried out in the battle.
After she had made that complaint Credhe laid herself down beside Cael
and died for grief after him. And they were put in the one grave, and
it was Caoilte raised the stone over them.
_A Sleepy Song that Grania Used to Be Singing over Diarmuid the Time
They Were Wandering and Hiding from Finn_
Sleep a little, a little little, for there is nothing at all to fear,
Diarmuid grandson of Duibhne; sleep here soundly, Diarmuid to whom
I have given my love. It is I will keep watch for you, grandchild of
shapely Duibhne; sleep a little, a blessing on you, beside the well
of the strong field; my lamb from above the lake, from the banks of
the strong streams.
Let your sleep be like the sleep in the North of fair comely Fionnchadh
of Ess Ruadh, the time he took Slaine with bravery as we think, in
spite of Failbhe of the Hard Head.
Let your sleep be like the sleep in the West of Aine daughter of
Galian, the time she went on a journey in the night with Dubhthach
from Dorinis, by the light of torches.
Let your sleep be like the sleep in the East of Deaghadh the proud,
the brave fighter, the time he took Coincheann, daughter of Binn, in
spite of fierce Decheall of Duibhreann.
O heart of the valour of the world to the west of Greece, my heart
will go near to breaking if I do not see you every day. The parting
of us two will be the parting of two children of the one house; it
will be the parting of life from the body, Diarmuid.
_Her Song to Rouse Him from Sleep_
The stag to the east is not asleep, he does not stop from bellowing;
though he is in the woods of the blackbirds, sleep is not in his mind;
the hornless doe is not asleep, crying after her speckled fawn; she
is going over the bushes, she does not sleep in her home.
The cuckoo is not asleep, the thrush is not asleep, the tops of the
trees are a noisy place; the duck is not asleep, she is made ready
for good swimming; the bog-lark is not asleep tonight on the high stormy
bogs; the sound of her clear voice is sweet; she is not sleeping
between the streams.
_Her Lament for His Death_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account