The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
And Finn said, "it is a pity it was not I myself fell in sunny scarce
Gabhra, and you going east and west at the head of the Fenians." "And
if it was yourself fell in the battle," said Osgar, "you would not
hear me keening after you; for no man ever knew any heart in me," he
said, "but a heart of twisted horn, and it covered with iron. But the
howling of the dogs beside me," he said, "and the keening of the old
fighting men and the crying of the women one after another, those are
the things that are vexing me." And Finn said: "child of my child,
calf of my calf, white and slender, it is a pity the way you are. And
my heart is starting like a deer," he said, "and I am weak after you
and after the Fenians of Ireland. And misfortune has followed us,"
he said, "and farewell now to battles and to a great name, and farewell
to taking tributes; for every good thing I ever had is gone from me
now," he said. And when Osgar heard those words he stretched out his
hands, and his eyelids closed. And Finn turned away from the rest,
and he cried tears down; and he never shed a tear through the whole
length of his lifetime but only for Osgar and for Bran.
_Oisin's Vision_
I saw the household of Finn; it was not the household of a soft race;
I had a vision of that man yesterday.
I saw the household of the High King, he with the brown sweet-voiced
son; I never saw a better man.
I saw the household of Finn; no one saw it as I saw it; I saw Finn
with the sword, Mac an Luin. Och! it was sorrowful to see it.
I cannot tell out every harm that is on my head; free us from our
trouble for ever; I have seen the household of Finn.
_His Praise of Finn_
It is a week from yesterday I last saw Finn; I never saw a braver man.
A king of heavy blows; my law, my adviser, my sense and my wisdom,
prince and poet, braver than kings, King of the Fenians, brave in all
countries; golden salmon of the sea, clean hawk of the air, rightly
taught, avoiding lies; strong in his doings, a right judge, ready in
courage, a high messenger in bravery and in music.
His skin lime-white, his hair golden; ready to work, gentle to women;
his great green vessels full of rough sharp wine. It is rich the king
was, the head of his people.
Seven sides Finn's house had, and seven score shields on every side.
Fifty fighting men he had about him having woollen cloaks; ten bright
drinking-cups in his hall, ten blue vessels, ten golden horns.
It is a good household Finn had, without grudging, without lust,
without vain boasting, without chattering, without any slur on any
one of the Fenians. Finn never refused any man: he never put away any
one that came to his house. If the brown leaves falling in the woods
were gold, if the white waves were silver, Finn would have given away
the whole of it.
_Oisin after the Fenians_
Now my strength is gone from me, I that was adviser to the Fenians,
my whole body is tired to-night, my hands, my feet, and my head; tired,
tired, tired.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account