The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
It is bad the way I am after Finn of the Fenians; since he is gone
away, every good is behind me.
Without great people, without mannerly ways; it is sorrowful I am after
our king that is gone.
I am a shaking tree, my leaves gone from me; an empty nut, a horse
without a bridle; a people without a dwelling-place, I Oisin, son of
Finn.
It is long the clouds are over me to-night! it is long last night was;
although this day is long, yesterday was longer again to me; every
day that comes is long to me.
That is not the way I used to be, without fighting, without battles,
without learning feats, without young girls, without music, without
harps, without bruising bones, without great deeds; without increase
of learning, without generosity, without drinking at feasts, without
courting, without hunting, the two trades I was used to; without going
out to battle. Ochone! the want of them is sorrowful to me.
No hunting of deer or stag, it is not like that I would wish to be;
no leashes for our hounds, no hounds; it is long the clouds are over
me to-night!
Without rising up to do bravery as we were used, without playing as
we had a mind; without swimming of our fighting men in the lake; it
is long the clouds are over me to-night!
There is no one at all in the world the way I am; it is a pity the
way I am; an old man dragging stones. It is long the clouds are
over me to-night!
I am the last of the Fenians, great Oisin, son of Finn, listening to
the voice of bells; it is long the clouds are over me to-night!
_The Foretelling of Cathbad the Druid at Deirdre's Birth_
Let Deirdre be her name: harm will come through her. She will be fair,
comely, bright-haired: heroes will fight for her, and kings go seeking
for her.
O Deirdre, on whose account many shall weep, on whose account many
women shall be envious, there will be trouble on Ulster for your sake,
O fair daughter of Fedlimid.
Many will be jealous of your face, O flame of beauty; for your sake
heroes shall go to exile. For your sake deeds of anger shall be done
in Emain; there is harm in your face, for it will bring banishment
and death on the sons of kings.
In your fate, O beautiful child, are wounds and ill-doings and shedding
of blood. You will have a little grave apart to yourself; you will
be a tale of wonder for ever, Deirdre.
_Deirdre's Lament for the Sons of Usnach_
As for Deirdre, she cried pitifully, wearily, and tore her fair hair,
and she was talking of the sons of Usnach, and of Alban, and it is
what she said:
A blessing eastward to Alban from me; good is the sight of her bays
and valleys, pleasant was it to sit on the slopes of her hills, where
the sons of Usnach used to be hunting.
One day, when the nobles of Alban were drinking with the sons of
Usnach, Naoise gave a kiss secretly to the daughter of the lord of
Duntreon. He sent her a frightened deer, wild, and a fawn at its foot;
and he went to visit her coming home from the troops of Inverness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account