The Lady Poverty: A XIII. Century Allegory — John Shaqi
The Lady Poverty: A XIII. Century AllegoryGiovanni, da Parma
Religion
The Lady Poverty: A XIII. Century Allegory
Giovanni, da Parma
Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226; Poverty -- Religious aspects -- Catholic Church
The authorship of the “Sacrum Commercium” has been freely ascribed to
the Blessed Giovanni da Parma, seventh Minister General of the Friars
Minor in succession to Saint Francis. I would with all my heart that
he were the author, for Giovanni is one of the brightest lights of
the Order, and both by his love and practice of Poverty, and by his
great endowments, is the ideal author for so exquisite an allegory.
The “Chronica xxiv. Generalium,” which was completed in 1379, and
begun perhaps twenty years earlier, distinctly states that Giovanni
is the author (“quendam libellum devotum composuit quem intitulavit
Commercium Paupertatis”),[7] and this opinion was followed by all
succeeding old writers (except Fra Bartolommeo da Pisa, who makes no
attempt to assign authorship), and most moderns, including Professor
Alvisi, M. Sabatier,[8] Professor Umberto Cosmo,[9] and the latest
biographer of the Blessed, Fra Luigi da Parma.[10] But all the
Codexes which Père Edouard d’Alençon cites, as also a Codex in the
Bodleian and another in the Communal library at Siena, give the date
of composition as the month of July after the death of Saint Francis,
that is to say July, 1227. (_Actum est hoc opus mense Julii post obitum
Beatissimi Francisci, anno Millesimo ducentesimo vigesimo septimo ab
Incarnatione Domini Salvatoris Nostri Jesu Christi._) If this date
be correct, then the Blessed Giovanni could not have been its author,
for he was only born in 1208, and did not enter the Order until after
1230. There is the point that Mediæval scribes were given (like other
mortals) to making errors in dates, more especially when they were
in Roman figures, and these errors would have been propagated from
Codex to Codex. We have the well-known instance of the Mazarin Codex
No. 1743, where the erroneous date of 1228 led a distinguished French
critic to look upon the “Speculum Perfectionis” as the oldest biography
of St Francis. The date was probably 1318, and it will be seen how
easily a slip might be made between MCCXXVIII and MCCCXVIII.[11] But in
favour of the date of 1227 for the “Sacrum Commercium” we have not only
the fact that the date is written in words and not in figures, but
that the “explicit” distinctly states that it was finished in the July
after the death of St Francis. Such extreme precision does not leave
much room for error. Moreover, there is practically no serious internal
evidence against the date 1227. It is true that the Casanatese Codex,
at the beginning of Chap. iv. speaks of “_Sanctum_ Franciscum,” whereas
St Francis was not canonized until 1228. But this, even if some
refuse to translate it simply “the holy Francis,” and insist upon
“_St_ Francis,” I think it is fair to regard as the slip of a scribe,
more especially as the Vincenzian Codex gives “beatum” in the same
place, and both Italian versions have “beato.” There is, therefore,
no substantial reason why we may not regard the “Sacrum Commercium”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account