The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
As in Italy, the _recitatore_ (story-teller), called here
_provestitore_, holds an important place among the Roumanians. The
stories recited usually belong to the class of ogre and fairy tale, and
would seem rather adapted to a nursery audience than to a circle of
full-grown men and women. Sometimes in verse, sometimes in prose, these
stories oftenest set forth the adventures of some prince subjected to
the cruel persecutions of a giant or sorcerer. The hero has usually a
series of tasks allotted to him, or difficulties to be overcome, before
he is permitted to enjoy his father’s throne in peace and lead home
the beautiful princess to whom he is attached. The tasks dealt out to
him must be three at least, sometimes six, seven, nine, or twelve; but
never more than this last number, which indeed is quite sufficient for
the endurance even of a fairy prince. When the tasks are nine or twelve
in number they are then grouped together in batches of three, each
batch being finished off with some stereotyped phrase, such as, “But
our hero’s trials were not yet over by any means, and much remains
still to be told.” As a matter of course, these trials must always be
arranged _crescendo_, advancing in horror and difficulty towards the
end.
The story invariably opens with the words,
“A fost ce a fost; dacà n’ar fi fost nici nu s’ar povesti,” which,
corresponding to our “once upon a time,” may be thus translated: “It
was what once took place, and if it had never been, it would not now
be related;” and the concluding phrase is often this one, “And if they
have not died, they are all yet alive.”
It is not every one who can relate a story correctly according to the
Roumanian’s mode of thinking. He is most particular as to the precise
inflections of voice, which must alternately be slow and impressive, or
impetuous and hurried, according to the requirements of the narrative.
If the story winds up with a wedding, the narrator is careful to
observe that he also was present on the occasion, in proof of which
he enumerates at great length the names of the guests invited and the
dishes which formed part of the banquet; and according to the fertility
of imagination he displays in describing these details he will be
classed by his audience as a _provestitore_ of first, second, or third
rank.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account