=7. DOMO PATRIAQVE CARENS OCVLISQVE MEORVM.= Similar phrasing at _Tr_ III
vii 45 'cum caream patria uobisque domoque', _Tr_ III xi 15-16 'quod
coniuge cara, / quod patria careo pignoribusque meis', _Tr_ V v 19 (of
his wife) 'illa domo nataque sua patriaque fruatur', _Tr_ I v 83, _Tr_
IV vi 19, _Tr_ IV ix 12, _Tr_ V x 47, _EP_ I iii 47, and _EP_ II ix 79.
=7. OCVLISQVE MEORVM.= Compare _Tr_ V iv 27-30 'nec patriam magis ille
suam desiderat ... quam uultus _oculosque_ tuos, o dulcior illo / melle
quod in ceris Attica ponit apis'. _Oculisque meorum_ seems to mean
'regards des miens' (André) rather than 'the sight of my own' (Wheeler);
compare _Aen_ XI 800-1 'oculosque tulere / cuncti ad reginam', _Met_
VII 256 'et monet arcanis oculos remouere profanos', Persius V 33
'permisit sparsisse oculos ['to look where I chose']', and from prose
Cic _Fam_ IX ii 2 'ut uitemus oculos hominum'.
=9. VVLTVM DIFFVNDERE.= The action opposite to _trahis uultus_ (i 5);
compare _Met_ XIV 272 'diffudit uultus' and from prose Sen _Ep_ 106 5
'nisi dubitas an uultum nobis mutent, an frontem astringant, an _faciem
diffundant_'. It is probably from this expression that _diffundere_
acquired the extended sense of 'mentally relax' (_OLD diffundo_ 5), for
which compare _Met_ IV 766 'diffudere animos', _Met_ III 318 'Iouem
... diffusum nectare', and _AA_ I 218 'diffundetque animos omnibus ista
dies'.
=9. CAVSAM.= CAVSA (_BCT_) is grammatical enough, but corruption from _qua
... causam_ to _qua ... causa_ is more likely than the inverse.
The construction of the sentence is rather complex: Ovid's normal
practice would be to employ an objective genitive with _causa_.
=10. POSSIM= _BCMHIT_ POSSEM _L_ POSSVM _F_. The clause is in primary tense
sequence following the true perfect _inueni_, which represents the
present result of a past action. Compare _fecit ... minuant_ in 5-6.
=10. NEC MEMINISSE= = _et obliuisci_. _Nec (non) meminisse_ is metrically
useful for filling the second hemistich of the pentameter up to the
disyllable; so used at vi 50 'arguat ingratum non meminisse sui', _Tr_
IV iv 40 & V xiii 18, and _EP_ II iv 6.
=11. SOLVS= _BC_. TRISTIS, the reading of the other six manuscripts, is
tempting, as being the less neutral of the two adjectives, and was
accepted without question by Heinsius and Burman. If it is accepted, one
could argue that Ovid refers back to the word at 21 'dilapsis ... curis'.
But _solus_ is shown to be correct by the passage Ovid is here
imitating, Virgil _G_ I 388-89 'tum cornix plena pluuiam uocat improba
uoce / et _sola_ in sicca secum _spatiatur harena_'. _Solus_ was lost
through haplography ('fulua solus': the elongated 's' form common in
manuscripts would have facilitated the error) and _tristis_ interpolated
to restore the metre. Ehwald believed (_KB_ 63) that the error arose
from _tristis_ having been written above _solus_ in the archetype, but
there is no reason to accept this, since the one could not stand as a
gloss for the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account