Aggada -- Translations into English; Bible. Old Testament -- Legends; Jewish legends; Midrash -- Translations into English
The works of the Talmudic Midrashic literature are of the first
importance. Covering the period from the second to the fourteenth
century, they contain the major part of the Jewish legendary material.
Akin to this in content if not always in form is that derived from the
Targumim, of which the oldest versions were produced not earlier than
the fourth century, and the most recent not later than the tenth. The
Midrashic literature has been preserved only in fragmentary form. Many
Haggadot not found in our existing collections are quoted by the
authors of the Middle Ages. Accordingly, a not inconsiderable number of
the legends here printed are taken from medieval Bible commentators and
homilists. I was fortunate in being able to avail myself also of
fragments of Midrashim of which only manuscript copies are extant.
The works of the older Kabbalah are likewise treasuries of quotations
from lost Midrashim, and it was among the Kabbalists, and later among
the Hasidim, that new legends arose. The literatures produced in these
two circles are therefore of great importance for the present purpose.
Furthermore, Jewish legends can be culled not from the writings of the
Synagogue alone; they appear also in those of the Church. Certain
Jewish works repudiated by the Synagogue were accepted and mothered by
the Church. This is the literature usually denominated
apocryphal-pseudepigraphic. From the point of view of legends, the
apocryphal books are of subordinate importance, while the
pseudepigrapha are of fundamental value. Even quantitatively the latter
are an imposing mass. Besides the Greek writings of the Hellenist Jews,
they contain Latin, Syrian, Ethiopic, Aramean, Arabic, Persian, and Old
Slavic products translated directly or indirectly from Jewish works of
Palestinian or Hellenistic origin. The use of these pseudepigrapha
requires great caution. Nearly all of them are embellished with
Christian interpolations, and in some cases the inserted portions have
choked the original form so completely that it is impossible to
determine at first sight whether a Jewish or a Christian legend is
under examination. I believe, however, that the pseudepigraphic
material made use of by me is Jewish beyond the cavil of a doubt, and
therefore it could not have been left out of account in a work like the
present.
However, in the appreciation of Jewish Legends, it is the Rabbinic
writers that should form the point of departure, and not the
pseudepigrapha. The former represent the main stream of Jewish thought
and feeling, the latter only an undercurrent. If the Synagogue cast out
the pseudepigrapha, and the Church adopted them with a great show of
favor, these respective attitudes were not determined arbitrarily or by
chance. The pseudepigrapha originated in circles that harbored the
germs from which Christianity developed later on. The Church could thus
appropriate them as her own with just reason.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account