The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Those whom the Republic has honoured should in their turn bring
honour to the City. We are therefore gratified by receiving your
supplication for leave to erect workshops[347] above the Porticus
Curba, which being situated near the Domus Palmata, shuts in the Forum
in comely fashion "in modum areae." We like the plan. The range of
private dwellings will thereby be extended. A look of cheerful newness
will be given to the old walls; and the presence of residents in the
building will tend to preserve it from further decay. You have our
permission and encouragement to proceed, if the proposed erections do
not in any way interfere with public convenience or the beauty of the
City.'
[Footnote 347: Fabricae.]
[The MSS. of Cassiodorus waver between Curbae and Curiae in the above
letter. Jordan ('Topographie der Stadt Rom.' i. 2. 258) inclines to
the opinion that Porticus Curba denotes the Portico of the Secretarium
of the Senate, on the site of the present Church of Sta. Martina. As
the Curia immediately adjoined this building, there is practically but
little difference between the two readings. In either case the
fabricae were to be erected so as to overlook the north-west end of
the Forum. It is admitted that the Domus Palmata was near the Arch of
Septimius Severus.]
31. KING THEODORIC TO AEMILIANUS, VIR VENERABILIS, BISHOP.
[Sidenote: An aqueduct to be promptly finished.]
'Wise men should finish what they have begun, and not incur the
reproach which attends half-done work.
'Let your Holiness therefore promptly complete what by our authority
you so well began in the matter of the aqueduct, and thus most fitly
provide water for your thirsting flock, imitating by labour the
miracle of Moses, who made water gush forth from the flinty rock.'
32. KING THEODORIC TO DUDA THE SAJO.
[Sidenote: The rights of the Crown to the property of the proscribed
man, Tupha, to be asserted with moderation.]
'We are anxious strictly to obey the laws, and to take no advantage
over our subjects in courts of justice. If a man knows that he can get
his own by legal process, even from the Sovereign, he is the less
likely to seek it by the armed hand. The memorandum of Marinus informs
us that the property of Tupha was long ago mortgaged to a certain
Joannes[348]. But since it is quite clear that the property of a
proscribed man belongs to our fiscus, we desire you to summon the
widow of this Joannes and his secretary Januarius, "moderata
executione."
[Footnote 348: 'Marini relatione comperimus res Tuphae apud Joannem
quondam sub emissione chirographi fuisse depositas.']
'If they acknowledge that they have no right to the property let them
at once restore it; but if not, let them come before the _Consularis_
of Campania and establish their right according to course of law.
'But let all be done without loss or prejudice to the rights of
innocent persons. If any such charge be established against you, _you_
will become the offender in our eyes.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account