The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
It is true that in the later days of the Jewish people, interpreters
were appointed in the synagogues to explain the lessons read from the
Hebrew Scriptures for the benefit of their foreign brethren; that in
all the courts of the Eastern monarchs interpreters were found, through
whom they communicated with foreign envoys, or with the motley tribes of
their own empire; and that professional interpreters were at the service
of foreigners in the great centres of commerce or travel,[6] who, it
may be presumed, were masters of several languages. The philosophers,
too, who traversed remote countries in pursuit of wisdom, can hardly be
supposed to have returned without some acquaintance with the languages
of the nations among whom they had voyaged. Solon and Pythagoras are
known to have visited Egypt and the East; the latter also sojourned for
a considerable time in Italy and the islands; the wanderings of Plato
are said to have been even more extensive. Nay, in some instances these
pilgrims of knowledge extended their researches beyond the limits of
their own ethnographical region. Thus, on the one hand, the Scythian
sages, Anacharsis and Zamolxis, themselves most probably of the Mongol
or Tartar tongue, sojourned for a long time in countries where the
Indo-European family of languages alone prevailed; on the other, the
merchants of Tyre were in familiar and habitual intercourse with the
Italo-Pelasgic race; and the Phœnician explorers, in their well-known
circumnavigation of Africa described by Herodotus, must have come
in contact with still more numerous varieties both of race and of
tongue. Nevertheless it may fairly be doubted whether these or similar
opportunities among the ancients, resulted in any very remarkable
attainments in the department of languages. The absence of all record
furnishes a strong presumption to the contrary; and there is one example,
that of Herodotus, which would almost be in itself conclusive. This acute
and industrious explorer devoted many years to foreign travel. He visited
every city of note in Greece and Asia Minor, and every site of the
great battles between the Greeks and Barbarians. He explored the whole
line of the route of Xerxes in his disastrous expedition. He visited in
succession all the chief islands of the Egean, as well as those of the
western coast of Greece. His landward wanderings extended far into the
interior. He reached Babylon, Ecbatana, and Susa, and spent some time
among the Scythian tribes on the shores of the Black Sea. He resided
long in Egypt, from which he passed southwards as far as Elephantine,
eastwards into Arabia, and westwards through Lybia, at least as far as
Cyrene. And yet Dahlmann is of opinion that, with all his industry, and
all the spirit of inquiry which was his great characteristic, Herodotus
never became acquainted even with the language of Egypt, but contented
himself with the service of an interpreter.[7]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account