The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
Giordani has specially excepted him from the very disparaging estimate
which he expresses regarding the literary men of Italy at this time.
“I have held but little intercourse with literary men,” he writes to
his friend Lazzaro Papi, “finding them commonly possessed of but little
learning and a great deal of passion. Here, however, I have met an
exception to the rule—the Abate Mezzofanti—a man not only of the utmost
piety, but of attainments truly wonderful and all but beyond belief. You
must, of course, have heard of him; but indeed he well deserves a wider
fame than he enjoys, for the number of languages which he knows most
perfectly, although this is the least part of his learning. Nevertheless,
such is his excessive modesty, that he lives here in obscurity, and I
must add, to the disgrace of the age, in poverty.”[351]
Nor is Giordani’s report to be regarded as one of those vague panegyrics,
which, when Mezzofanti’s fame was established, each new visitor was
wont to re-echo. Giordani is not only well-known as one of the purest
Italian writers of the century, but enjoyed the highest reputation as a
critical scholar; and the subject on which, in another of his letters,
he defers to the judgment of Mezzofanti—a delicate question of Greek
criticism—was precisely that on which he himself was best qualified to
pronounce. In a letter to the Abate Canova (Feb 3, 1812,) he mentions a
conjecture that had recently interested him very much; viz., that the
great Roman architect, Vitruvius, was a Greek, although he wrote in
Latin. His chief argument is based upon Vitruvius’s Latinity, in which
he detects traces of foreign idiom. But, lest he should yield too much
to fancy, he had appealed to the judgment of some of his colleagues, and
he communicates the result to his correspondent. One of the persons thus
consulted was Mezzofanti. “I should not rely on my own judgment,” says
Giordani, “had I not convinced Cicognara and Mezzofanti that it is right.
The authority of the latter is the more important, because my argument
rests chiefly on the style, in every line of which I find impressed, even
where the subject is not technical, traces of halting [_storpiato_] and
ill-translated Greek; and you know what a judge Mezzofanti is of this
point.”[352]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account