The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
“M. Mezzofanti came one day to see me at the hotel where I
was staying: I happened not to be in my own rooms, but on a
visit to another traveller who lodged in the same hotel, Baron
Ulmenstein, a colonel in the King of Hanover’s service, who was
travelling with his lady. M. Mezzofanti was brought to me; and,
as I was the only person who knew him, I introduced him to the
company as a professor and librarian of the university. He took
part in the conversation, which was carried on in German; and,
after this had gone on for a considerable time, the baroness
took an opportunity of asking me aside, how it came to pass
that a German was a professor and librarian in an Italian
university. I replied, that M. Mezzofanti was no German,
that he was a very good Italian, of that city of Bologna,
and had never been out of it. Judge of the astonishment of
all the company, and of the explanations that followed! My
readers, I am sure, will not think such a testimony as the
Baroness Ulmenstein’s open to any suspicion. She is a thorough
German, highly cultivated, and speaks four languages in great
perfection.”[398]
One result of the doubts thus expressed as to the credibility of Von
Zach’s report was to draw out a testimony to Mezzofanti’s familiarity
with a language for which he had not before publicly gotten credit, the
Czechish or Bohemian. A correspondent of the Baron at Vienna, having
read his statement in the _Correspondance_, expressed his satisfaction
at the confirmation which it supplied of what he had before regarded as
incredible.
“I was very glad,” he writes, “to see confirmed by you what the
Chevalier d’Odelga, colonel and commandant of Prince Leopold
of Naples’ regiment, told me of that marvellous man. Chevalier
d’Odelga, who is a Bohemian, conversed in that language with
M. Mezzofanti, and assured me that he would have taken him for
a countryman had he not known him to be an Italian. I frankly
confess that until now, I only half believed the tale, for I
regard the Bohemian language as the very rack of an Italian
tongue.”[399]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account