The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern — John Shaqi
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modernRussell, Charles William
History
The life of Cardinal Mezzofanti: With an introductory memoir of eminent linguists, ancient and modern
Russell, Charles William
Linguists; Mezzofanti, Giuseppe, 1774-1849
Towards the close of the sixteenth century the study of languages
in Italy assumed that practical character in relation to the actual
exigencies of missionary life by which it has ever since been mainly
characterized in that country. The Oriental press established at Florence
by the Cardinal Ferdinand de Medici, under the superintendence of the
great orientalist Giambattista Raimondi;[57] the opening at Rome of
the College _De Propaganda Fide_; the foundation of the College of San
Pancrazio, for the Carmelite Oriental Missions in 1662; the opening of
similar Oriental schools in the Dominican, the Franciscan, Augustinian,
and other orders, for the training of candidates for their respective
missions in the East; and above all, the constant intercourse with
the Eastern missions which began to be maintained, gave an impulse to
Oriental studies, the more powerful and the more permanent, because it
was founded on motives of religion; and although we do not meet among
the missionary linguists that marvellous variety of languages which
excites our wonder, yet we find in them abundant evidences of a solid and
practical scholarship, whose fruits, if less attractive, are more useful
and more enduring. Nearly all the linguists of Italy from the close of
the sixteenth century, appear to have been either actually missionaries,
or connected with the colleges of the foreign mission.
Thus, Antonio Giggei, one of the “Oblates of Mary,” taught Persian in
a missionary college, at Milan, and, at a later period, taught Arabic
in Florence. Giggei’s _Thesaurus Linguæ Arabicæ_,[58] is still much
esteemed. He wrote besides, a Grammar of Chaldee and of Rabbinical
Hebrew, which is still preserved in manuscript in the Ambrosian Library
at Milan; and his translation of a Rabbinical commentary on the
Proverbs of Solomon, published at Milan in 1620, is an evidence of his
familiarity, not only with Biblical Hebrew, but with the language of the
Talmud in all its successive phases.
In like manner, Clemente Galani, the eminent Armenian scholar, spent
no less than twelve years as a missionary in Armenia. On his return to
Rome, in 1650, he was such a proficient in the language that he was able,
not only to write both in Armenian and Latin his well-known work on the
conformity of the creeds of the Armenian and Roman Churches,[59] but also
to deliver theological lectures to the Armenian students in Rome in their
native tongue.[60]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account