The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
My widowed mother, finding herself without husband or home, determined
to betake herself to the good things so as to be among them; so she
went to live in the city. She hired a small house, and was employed to
prepare victuals for certain students. She also washed the clothes of
the stable-boys who had charge of the horses of the Comendador de la
Magdalena.[12] Thus she frequented the stables, she and a dark-coloured
man, who was one of those who had the care of the horses. They came to
know each other. [Sidenote: Flitting.] Sometimes he came to our house
late, and went away in the morning. At other times he came to the door
in the day-time, with the excuse that he wanted to buy eggs, and walked
into the house. At first I did not like him, for I was afraid of his
colour and his ugly face. But when I saw that his coming was the sign
of better living, I began to like him, for he always brought pieces of
meat, bread, and in the winter, fuel to warm us.
[12] Comendadores were knights of the Orders of Santiago,
Calatrava, and Alcantara. Each had a title affixed to their
knighthood. The Comendador of La Magdalena was a knight of the
Order of Alcantara.
[Sidenote: A swarthy stepfather and a little brown brother.]
This intercourse went on until one day my mother gave me a pretty
little brown brother, whom I played with and helped to keep warm.
I remember once that when my stepfather was fondling the child, it
noticed that my mother and I were white, and that he was not. It
frightened the child, who ran to my mother, pointing with its finger
and saying, “Mother, he is ugly!” To this he replied laughing; but I
noticed the words of my little brother, and, though so young, I said to
myself, “How many there are in the world who run from others because
they do not see themselves in them.”
It was our fate that the intimacy of the Zayde, for so they called my
stepfather, came to the ears of the steward. [Sidenote: The punishment
for receiving and living on stolen goods.] On looking into the matter
he found that half the corn he gave out for the horses was stolen,
also that the fuel, aprons, pillions, horse-cloths, and blankets were
missing, and that when nothing else was left, the horse-shoes were
taken. With all this my mother was helped to bring up the child. We
need not wonder at a priest or a friar, when one robs the poor, and the
other his female devotees to help a friend such as himself, when the
love of a poor stable-lad brings him to this.
All I have related was proved, because they cross-questioned me with
threats, and being a child I answered and let out all I knew from
fear, [Sidenote: Stolen horse-shoes.] down to certain horse-shoes
which, by my mother’s order, I sold to a blacksmith. They flogged my
unhappy stepfather, and put my mother on the accustomed penance as a
punishment. An order was given that she was not to enter the stables of
the Comendador, nor to receive the flogged Zayde in her house.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account