The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
The poor woman complied with the sentence that she might not lose
all; and to avoid danger and silence evil tongues she went away into
service. [Sidenote: Lazaro helps at the inn. Takes service with a
blind man.] She was employed in the open gallery of an inn, and so
she contrived to rear the little brother, though suffering from many
difficulties. She raised him until he could walk, and me until I was a
fine little boy, who went for wine and lights for the guests, and for
anything else they wanted.
[Illustration: _Lazarillo helps at the Inn._]
FIRST MASTER
HOW LAZARO TOOK SERVICE WITH A BLIND MAN
At that time a blind man came to lodge at the inn, who, seeing that I
would do to lead him, asked for me from my mother. [Sidenote: Lazaro
enters the service of a blind man.] She gave me to him, saying that
I was the son of a good father, and boasting that he had been killed
at the Island of Gelves.[13] She told the blind man that she trusted
in God that I would not turn out a worse man than my father, and she
begged him to treat me well and look after me, as I was an orphan.
He answered that he would do so, and that he received me not as his
servant but as his son. Thus it was that I began to serve and to lead
my new master. We were in Salamanca for some days, but, as the earnings
were not to my master’s liking, he determined to go somewhere else.
[Sidenote: Lazaro’s farewell to his mother.] When we were about to
depart, I went to see my mother, and, both weeping, she gave me her
blessing and said, “I shall see you no more. Strive to be good, and may
God direct your ways. You have been brought up, and are now put with a
good master. Farewell!” And so I went away to my master who was waiting
for me.
[13] See note, p. 5.
[Sidenote: A cruel trick of the wicked old blind man.]
We went out of Salamanca and came to the bridge. There is, at the
entrance of it, an animal of stone[14] which almost has the shape of a
bull. The blind man told me to go near this animal, and, being there,
he said, “Lazaro, put your ear against this bull, and you will hear a
great noise inside.” I did so, like a simpleton, believing it to be as
he said. When he felt that my head was against the stone, he raised his
hand and gave me a tremendous blow against the devil of a bull, so that
I felt the pain for more than three days. [Sidenote: Lazaro and the
blind man.] Then he said to me, “This will teach you that a blind man’s
boy ought to be one point more knowing than the devil himself”; and he
laughed heartily at his joke. It seemed to me that, in an instant, I
awoke from my simplicity in which I had reposed from childhood. I
said to myself, “This man says truly that it behoves me to keep my eyes
open, for I am alone and have to think for myself.”
[Illustration: “_He answered that he received me, not as his servant
but as his son._”]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account