The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
One day when my wretched master was out, a locksmith came to the door
by chance. I thought that he was an angel sent to me by the hand of
God, in the dress of a workman. He asked me whether I had any work for
him to do. Inspired by the Holy Spirit I replied: “Uncle! I have lost
a key, and I fear that my master will whip me. Kindly see if there
are any on your bunch that will fit the lock, and I will pay you for
it.” [Sidenote: The chest opened.] The angelic locksmith began to try
his keys, and soon the chest was opened, and I beheld the Lord’s gift
in the form of bread. “I have no money,” I said, “to give you for the
key, but take what you like in payment.” He took one of the loaves that
looked the best, and went away quite satisfied, leaving the key with
me. [Sidenote: Lazaro is happy until the clergyman begins to smell
a rat.] I did not touch anything, at the moment, because I did not
feel the need. My wretched master came back, and, as God willed it,
he did not look into the trunk which that angel had opened. But next
day, when he had gone out, I opened my bread paradise and took a loaf
between the hands and teeth. In two _credos_ I made it invisible. Not
forgetting the open chest, I rejoiced to think that, with this remedy,
my life would be less miserable. Thus I was happy with him for two
days, but it was not destined that this should continue. [Sidenote: The
clergyman counts the loaves of bread.] For on the third day, at the
very time that I was dying of hunger, he was to be seen at our chest,
counting and recounting the loaves. I dissimulated, and, in my secret
prayers and devotions, I implored that he might be blinded. After he
had been counting for a long time, he said: “If I did not keep such
an exact account I should think that some loaves have been taken from
this chest. From this day I shall have a more accurate account. There
are now nine loaves and part of another.” “New misfortunes have come,”
I said to myself, and I felt that my stomach would soon be in the same
wretched state as before.
When the priest went out, I opened the chest as some consolation,
and when I saw the bread I began to worship it, giving it a thousand
kisses. But I did not pass that day so happily as the day before.
As my hunger increased, so did my longing for more bread. At length
God, who helps the afflicted, showed me a remedy. I said to myself:
“This chest is old, and broken in some parts, though the holes are
very small. The belief might be suggested that rats had got through
these holes and had eaten some of the bread.” It would not do to eat
wholesale, but I began to crumble the bread over some not very valuable
cloth, taking some and leaving some, and thus I got a meal. When the
priest came to examine the damage, he did not doubt that it had been
done by the rats, because it seemed to be done just in the way that
rats would do it. He looked over the chest from one end to the other,
and saw the holes by which the rats might have entered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account