The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
He then called to me and said: “Lazaro, look! Look what damage has been
done to our bread last night!” I appeared to be much astonished, and
wondered how it could have happened. [Sidenote: It was the rats.] “It
is the rats,” he declared, “they would leave us nothing.” We went to
our meal, and even there it pleased God that I should come off well;
for he gave me more than usual, including all the parts he thought the
rats had touched, saying: “Eat this which the rat has cleaned.” Thus
the work of my hands, or rather nails, was added to my allowance.
[Sidenote: The clergyman boards up all the rat holes in the old chest.]
Presently I beheld another piece of work. The wretched priest was
pulling nails out of the wall, and looking for small boards with which
to cover all the holes in the ancient chest. “O Lord!” I then said to
myself, “to what miseries and disasters are we born, and how brief are
our pleasures in this our toilsome life! I thought that by this poor
little contrivance I might find a way to pass out of my misery, and I
even ventured to rejoice at my good-fortune, and now my ill-luck has
returned.” Using all the diligence in his power, for misers as a rule
are not wanting in that commodity, he shut the door of my consolation
while he boarded up the holes in the chest. Thus I made my lamentation,
as an end was made to the work, with many small boards and nails.
“Now,” said the priest, “the traitor rats will find little in this
house, and had better leave us, for there is not a hole left large
enough for a mosquito to get in.”
[Illustration: “_‘It is the rats,’ he declared._”]
When he was gone I opened the chest with my key without any hope of
profit from doing so. There were the three or four loaves which my
master thought the rats had not begun upon. Night and day I thought
of some other plan, with the help of my hunger, for they say that it
is an aid to invention. It certainly was so with me. One night I was
deep in thought, meditating how I might use the contents of the chest
again. My master was snoring loudly, so I took an old knife and went to
the chest. I used the knife in the way of a gimlet, and as the ancient
piece of furniture was without strength or heart, it soon surrendered,
and allowed me to make a nice hole. This done I opened the chest, had a
good meal, and went back to my straw bed, where I rested and slept.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account