The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
Next day my master saw both the hole and the damage done to his
provisions. He began to commend the rats to the devil, saying, “What
shall we say to this! Never have I known rats in this house until now.”
He may well have spoken the truth, for such creatures do not stay where
there is nothing to eat. [Sidenote: What the clergyman did by day,
Lazaro undid by night.] He turned to find more nails in the wall, and a
small board to cover the hole. Night came and he retired to rest, while
I set to work to open by night what he had closed up in the day. It was
like the weaving of Penelope, for all he did by day I undid by night.
In a few days we got the poor old chest into such a state, that it
might be described as a sieve of old time rather than a chest.
When the miserly priest saw that his remedies were of no use he said:
“This chest is so knocked about, and the wood is so old and weak that
there is not a rat against which it can be defended. We will leave it
without defence outside, and I will go to the cost of three or four
reals. As the best outside guard is no use, I will attack these cursed
rats from the inside.” He presently borrowed a rat-trap, and begged
some pieces of cheese from the neighbours. This was a great help to me.
In truth I did not need much sauce for my bread, still, I enjoyed the
bits of cheese which I got from the rat-trap.
[Sidenote: The rat-trap adds cheese to Lazaro’s bread.]
When he found the bread eaten in rat’s fashion, the cheese gone, and
no rats caught, he again commended the rats to the devil. He asked the
neighbours how the cheese could have been taken without the rat being
caught. They agreed that it could not have been a rat. One neighbour
remembered that there used to be a snake in the house, and they all
concurred that it must have been the snake. [Sidenote: It must have
been a snake.] As it is long it could have taken the cheese without
being caught in the trap. This exercised the mind of my master very
much, and from that time he slept so lightly that the slightest sound
made him think that the snake was going into the chest. Then he would
jump up and give the chest many violent blows with a stick, intending
to frighten the snake. The noise used to awaken the neighbours, while
I could not sleep. He rolled about my straw, and me with it, because
the neighbours said that snakes liked to keep warm in the straw, or
in cradles where there are babies, where they even bit them and were
dangerous. I generally went to sleep again, and he told me about it in
the morning, saying: “Did you feel nothing last night, my boy? I was
after the snake, and I even think it came to your bed, for when snakes
are cold they seek for warmth.” I replied, “It was lucky it did not
bite me, but I am terribly frightened.” I did not get up or go to the
chest at night, but waited until my master was in church. He used to
see the inroads on his bread, but knew not how to apply a remedy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account