The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
Throwing the end of his cloak over his left shoulder, he took a key out
of his sleeve and opened the door. We entered the house. It was so dark
and dismal that it might cause fear to any one coming in. Within there
was a small court and fair-sized rooms. He then took off his cloak and,
first asking whether I had clean hands, he shook it and folded it.
Then, after very carefully blowing the dust off a bench that was there,
he put the cloak on it. Having done this he sat upon it and began to
ask me questions, in great detail, as to where I came from and how I
reached the city. I had to give him a much longer account than I cared
for, as it seemed to me that it was a more convenient time for laying
the cloth and getting the meal ready than for answering what he asked.
Nevertheless, I satisfied his curiosity with the best lies I could
invent, relating all I had done well, and holding my tongue about the
rest, which did not appear to me to be appropriate. [Sidenote: Nothing
to eat in the esquire’s house.] This done, we remained in the same
place for a while. It was now nearly two o’clock in the afternoon, and
there was no more sign of anything to eat than there would be for the
dead.
After this my master closed the door and locked it, and neither above
nor below was there a sign of any other person in the house. All I
had seen was walls, without chairs or table, or even a chest, like
that of the rats and snake. It was like a house bewitched. At this
juncture he said to me, “You, my boy! have you eaten?” “No, sir,” said
I, “for it was not eight o’clock when I met your worship.” “Well,” he
said, “although I have breakfasted this morning, I shall be fasting
until night, so you must hold on, and afterwards we will have supper.”
[Sidenote: Lazaro sees trouble ahead about food, but he dissimulates.]
When I heard this I was very much depressed, not so much from hunger,
as from the knowledge that the luck was continuing to be against me.
For my hardships seemed to be coming back. I mourned over my troubles,
and remembered what I once thought, when I was meditating on leaving
the priest, that ill-fortune might bring me to something worse.
Finally, I began to weep over my miserable past life, and over my
approaching death. At the same time I dissimulated as well as I could.
“Sir,” I said, “I am a boy who does not trouble much about eating,
blessed be God! So that I am able to receive praise among all my
equals, as the one who has the most moderate appetite, and for this I
have even been praised, up to this time, by my former masters.” “This
is a virtue,” he replied, “and for this I like you better. Gluttony is
for pigs and to eat with moderation for respectable people.” “Well do
I understand you,” said I to myself, “and cursed be such medicine, and
such kindness as I have had from my masters, who give me nothing but
starvation.”
[Sidenote: The esquire and Lazaro sup on the boy’s three pieces of
bread.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account