The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
He then marched down the street with such a contained and noble air
that any one who did not know the contrary would have thought that he
was a very near relation to the Count of Arcos,[25] or at least his
chamberlain who had been clothed by him. “A blessing on you, my lord,”
I was left saying, “who gives the disease and provides the remedy.” Who
would meet my master, and, judging from his satisfied look, not suppose
that he had supped well and slept in a comfortable bed, and that in the
morning he had had a good breakfast? [Sidenote: Lazaro’s reflections on
the secrets hidden under the esquire’s cloak.] Great secrets, sir, are
those which you keep and of which the world is ignorant. Who would not
be deceived by that fair presence and decent cloak? And who would think
that the same gentleman passed all that day without eating anything
but the bit of bread which his servant Lazaro had carried all day in
his bosom, where it was not likely to find much cleanliness? To-day,
washing his hands and face, he had to wipe them with the end of his
cloak for want of a towel. Certainly no one would have suspected it. O
Lord! how many such as him must be scattered over the world, who suffer
for the jade they call honour that which they would not suffer for a
friend.
[25] The Duke of Arcos was a very grand nobleman. The title
belonged to the family of Ponce de Leon, but before this was
written the head of the family had become Duke of Cadiz, a title
which was afterwards changed to that of Duke of Arcos. The second
Duke was flourishing at this time, and died in 1590. Count, in
the text, is a mistake. It should be Duke.
[Sidenote: Lazaro’s reflections. He goes for water and finds his master
flirting on the river bank.]
I was standing at the door, looking out and thinking of these and many
other things until my master disappeared down the long and narrow
street. Then I went back into the house, and in the time that it would
take to say a _credo_ I had run all over it without finding anything.
I made the hard bed, took up the jug and went with it to the river.
There I saw my master in great request with two fair ladies in a
garden. There were other ladies, for many think it fashionable to go
and refresh themselves on summer mornings by those pleasant banks. In
confidence that they will be well received, several gentlemen of the
place also frequent the river-side. As I have said, my master was among
them, saying the sweetest things that Ovid ever wrote. They had no
shame in asking him to pay for their breakfasts, but he, finding that
he was as cold in the purse as he was empty in the stomach, began to
have that feeling which robs the face of its colour, and to make not
very valid excuses. When they saw his infirmity, they went to those who
were not suffering from it. I was breaking my fast with some stalks of
vegetables with great diligence, and not seeing any more of my master I
went back to the house.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account