The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
This so frightened me that I did not dare to transgress by begging.
So you may imagine the abstinence of our house, and the sadness and
silence of its inmates. We were two or three days without eating a
mouthful or speaking a word. [Sidenote: Lazaro is kept alive by some
kind shop-girls.] Some young women, sewers of cotton who made caps
and lived near us, kept me alive, for I had made friends with them.
From the little they had, they gave me enough to keep body and soul
together. I was not so unhappy for myself as for my forlorn master,
who in eight days never ate a mouthful, at least in the house. I do
not know where he went or what he had to eat when he went out. I used
to see him come back at noon, walking along the street with dignified
carriage, thinner than a greyhound of good breed, and with regard to
what touched the nonsense he called honour, he brought a straw of
which we had not enough in the house. [Sidenote: Master and boy in a
miserable and starving condition.] Coming to the door he would grind
his teeth with nothing between them, complaining all the time of his
bad lodging and saying: “It is a bad thing to see, and a most unlucky
place to have to live in, and while we have to be here it will always
be wretchedly sad. We have got to endure it, but I wish that this month
was over, so that we might leave it.”
[Sidenote: The esquire brings home a real, but bemoans his fate.]
Being in this miserable and starving condition, one day, I know not
through what good-fortune or chance, my poor master became possessed of
a real. He came to the house with it, as delighted as if he had got all
the riches of Venice, and smiling at me with a very joyous expression,
he said: “Take it, Lazaro, for God has at length begun to open His
hand. Go to the market for bread, meat, and wine, for we will break the
Devil’s eye. I would further have you to know that I have taken another
house, and that we shall not have to be in this wretched one for more
than another month. May it be accursed, and he who placed the first
tile to build it! O Lord! how have I lived here! Scarcely a drop of
wine have I drunk nor a morsel of bread have I eaten, nor have I ever
had any rest here, and it looks so sad and forbidding. Go and return
quickly, for to-day we will eat like counts.”
I took the jug and the real, and giving speed to my feet, I began to
run up the street to the market, very joyful and contented. But of what
avail if evil fortune always brought anxiety with my joy. So it was on
this occasion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account