The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes — John Shaqi
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de TormesAnonymous
General
The Life of Lazarillo de Tormes: His Fortunes & Adversities; with a Notice of the Mendoza Family, a Short Life of the Author, Don Diego Hurtado De Mendoza, a Notice of the Work, and Some Remarks on the Character of Lazarillo de Tormes
Anonymous
Picaresque fiction; Spanish fiction -- Translations into English
In this way I continued with my third and poorest master, the esquire,
for several succeeding days, always longing to know the reason of his
coming and remaining in this place. For, from the first day that I
took service with him, I saw that he was a stranger, from the little
intercourse he had with the inhabitants. [Sidenote: The esquire tells
his story to Lazaro.] At last I accomplished my desire, and came to
know what I wanted. It was one day when we had eaten reasonably well,
and were rather well satisfied. He told me about his affairs, and said
that he came from Old Castille. He said he had left his home for no
other reason than that he had not taken off his cap to a knight who
was his neighbour. “Sir,” I said, “if that was what happened, and he
was greater than you, were you not wrong in not having doffed your
cap first? but he ought to have taken his off as well.” He went on
to say that the knight did take off his cap to him; but that he had
taken his off first so many times, that it was well to see what the
other would do. “It seems to me, sir,” said I, “that you should have
doffed to one greater and richer than yourself.” [Sidenote: The esquire
expounds his views of honour to Lazaro.] “You are only a boy,” he
replied, “and cannot understand the things appertaining to honour in
which, at the present time, is all the wealth of respectable people.
You must remember that I am, as you know, an esquire. I swear to God
that if I met a count in the street and he did not salute me, I would
not salute him if I met him again. I should enter some house as if I
had business there, or turn down another street before he came near me.
For a gentleman owes nothing to any one but God and the king; nor is
it right for a man of honour to forego his self-respect. I remember
that one day, in my country, I affronted and nearly came to blows with
an officer, because whenever I saluted him he said, ‘May God preserve
your honour!’ ‘You are a wretch,’ I said, ‘for you are not well bred.
You said to me “God preserve you,” as if I was nobody.’ From that time
he took off his cap, and behaved properly.” [Sidenote: The esquire
continues to discourse on the same subject.] “Is it not good manners
for one man to salute another,” I asked, “or to say ‘God preserve
you’?” He answered, “It is only underbred people who talk thus. To
gentlemen like myself, it should be not less than ‘I kiss the hands
of your honour!’ or at the very least, ‘I kiss your hand, sir!’ if he
who speaks is a knight. In my own land I would not suffer a mere ‘God
preserve you,’ nor will I suffer it from any man in the world, from
the king downwards.” “Sinner that I am,” said I, “for having taken so
little care about it. But will you not suffer any one to pray for you?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account