The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by HimselfAnonymous
General
The Life of Lazarillo of Tormes: His Fortunes and Misfortunes as Told by Himself
Anonymous
Picaresque literature, Spanish; Spain -- Social conditions -- 16th century -- Fiction; Spanish fiction -- Translations into English
I was astonished at what that second Celestina* was telling me
and at the marriage contract she had used to marry her daughter.
I was confused: I didn't know what to say. But they lit up the
road to my desire because the young widow grabbed me around the
neck and said, "If that poor fellow had had the face of this
angel, I would really have loved him."
And with that she kissed me. After that kiss something started
up in me--I don't know what it was--and I began to burn inside.
I told her that if she wanted to stop being a widow and take me
as her own, I would keep not only the contract of the old man but
any other articles she wanted to add. They were happy with that
and said they only wanted me to give them everything in the
hermitage for safekeeping. I promised to do that, but I intended
to hold back the money in case I ever needed it.
The marriage ceremony was to take place the next morning, and
that afternoon they sent a cart to take away everything but the
nails that held the place together. They didn't overlook the
altarcloth or the saint's clothing. I was so bedazzled that if
they had asked me for the phoenix or the waters from the river
Styx, I would have given it to them. The only thing they left me
was a poor piece of sackcloth to lie on like a dog. When that
lady--my future wife--who had come with the cart saw that there
wasn't any money she was angry. Because the old man had told her
that he had some, but he didn't say where. She asked me if I
knew where the treasure was. I told her I didn't. Being astute,
she took me by the hand so we could go looking for it. She led
me to every corner and crevice in the hermitage, including the
base of the altar. And when she saw that it had recently been
fixed, she became very suspicious.
She hugged and kissed me and said, "My life, tell me where that
money is so we can have a happy wedding with it."
I still denied that I knew anything about any money. She took my
hand again and led me outside to walk around the hermitage,
watching my face all the time. When we got to the place where I
had hidden it, my eyes darted there. She called her mother and
told her to look under a stone I had put on top of it. She found
it, and I found my death.
She feigned a smile and said, "Look. With this we'll have a
wonderful life."
She caressed me over and over again, and then, since it was
getting late, they went back to the city, telling me to come to
their house in the morning and we would have the happiest wedding
there had ever been. I hope to God it's full of roses and not
thorns, I said to myself.
All that night I was caught between the hope that those women
wouldn't trick me and the fear that they would, although I
thought it was impossible for there to be any trickery in a woman
who had such a good face. I was expecting to enjoy that little
pigeon, so the night seemed like a year to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account