Celtic literature -- History and criticism; Ireland -- In literature
Thus it will be seen that the nineteenth century was really the golden
age of Gaelic printing, for, with the exception of the straggling
volumes indicated above, the literature we now have passed into printed
book form within the last hundred years. From the beginning of the
century there was a marked increase in the rate of publication—an
activity which has been growing in volume and momentum to the present
day.
And now it will be found highly informing and even entertaining to
review the printed literature of the Gael, to consider its character,
its general features, and specially to note what the Highlander deemed
worthy of putting into type—his favourite books. Such a survey, in fact,
amounts to a revelation of character, and throws a wonderful light on
his recent past, his outlook on life, and peculiar habits of thought.
Indeed, the glimpse we get here of the mental composition and literary
limitations of the purely Gaelic-speaking or Gaelic-reading section of
our countrymen is really amazing, and if we did not know that they now
rely so much for their knowledge and information on the English
language, would simply be incredible.
It surprised Reid beyond measure that there were so many Gaelic printed
books to catalogue seventy years ago, and probably he thought the work
was well-nigh complete for all time, but had he lived to-day to scan the
amended and supplemented list, it would almost take his breath away, for
he expected the Gaelic long before now to be as extinct as the
Waldensian or the Cornish. He just gave it fifty years in which to “die
down and drone and cease.” People in general, even Highlanders, are
scarcely aware of the very considerable number of printed books that
exist in the native tongue.
But a cursory glance at the catalogue shows the derived nature of the
material. A large proportion of the volumes consists of translations,
and these translations, if we except the Scriptures, are almost, if not
entirely from the English. And here we are face to face with a most
striking fact. The literature represented, both in the original and in
translations, is mainly religious.
You will search in vain for the masterpieces of other languages and
other nations. The Hebrew Bible and Greek New Testament, _The Arabian
Nights’ Entertainments_, parts of Homer’s _Iliad_, and Thomas à Kempis’
_Imitatio Christi_, are perhaps the solitary exceptions. All the best
literature of the world has been given a silent go-by.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account