Celtic literature -- History and criticism; Ireland -- In literature
By the well-known gleaners above mentioned, the heroic ballads, the
lyric poems, and the songs have been securely garnered. But there still
remained one large section of the field from which hitherto there had
been no great ingathering, necessary to complete the harvest up to our
time. And happily, ere the century closed, the crowning work appeared.
It is a remarkable book and sumptuous, published in two volumes, in
1900, by Alexander Carmichael, who was for many years a member of Her
Majesty’s Inland Revenue staff, and an enthusiastic admirer of Gaelic
lore. The work is styled “_Carmina Gadelica_,—hymns and incantations,
with illustrative notes on words, rites, and customs, dying and
obsolete; orally collected in the Highlands and Islands of Scotland, and
translated into English,” by the author. Undoubtedly it places the
compiler in the very front rank of Celtic gleaners, and will carry its
testimony forward to posterity, as a monument of a phase of thought and
life now passing away. Even already its weird and old-world “ortha,
urnan agus ubagan,” sound like the echoes of a far-off time, from which
the race has long since emerged.
Yet its cultured author tells us that this work consists of old lore
collected during the last forty-four years, forming but a small part of
a large mass of oral literature written down from the recital of men and
women throughout the land of the Gael, from Arran to Caithness, and from
Perth to St. Kilda. The greater portion, however, was made in the
Western Isles, the last refuge of the distinctive Celtic life “expiring
on the horizon before the growing tumult of uniform civilisation.”
For three centuries Gaelic oral literature has been disappearing, and,
as our author tells us, it is now becoming meagre in quantity, inferior
in quality, and greatly isolated.
“Several causes have contributed towards this decadence,” he says,
“principally the Reformation, the rebellions, the evictions, the
Disruption, the schools, and the spirit of the age. Converts in
religion, in politics, or in aught else are apt to be intemperate in
speech and rash in action. The Reformation movement condemned the
beliefs and cults tolerated and assimilated by the Celtic Church and the
Latin Church. Nor did sculpture and architecture escape their
intemperate zeal. The rebellions harried and harassed the people, while
the evictions impoverished, dispirited, and scattered them over the
world. Ignorant school teaching and clerical narrowness have been
painfully detrimental to the expressive language, wholesome literature,
manly sports, and interesting amusements of the Highland people.”
Mr. Carmichael has classified the contents of his extensive gleaning
under the following five sub-titles: Invocations, Seasons, Labour,
Incantations, Miscellaneous, and in the general introduction explains
his mode of gathering the materials.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account