The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
The territory of the Caledonians lay from Loch Long eastward to the
Firth of Tay and the German Ocean, and northward in later times to
the Moray Firth. The Caledonian Forest is represented as extending
in a north-eastern direction from Loch Lomond to the river Isla.
The Caledonian territories, however, were always shifting. Like the
_Celtica_ of the Continent of Europe, the _Gaeltachd_ of the British
Islands was always under a process of change, but at the same time it
was ever the region or the land of the Gael. Lands were won from the
tribes whom the Gaels conquered, while territories were surrendered
to those who pressed on behind them. At first the _Gaeltachd_ was in
South Britain; but as the Gaels moved northward, Albin contracted,
and the land of the Gael extended. Finally, the Caledonians became
the general term for all the Gaelic clans who opposed the legions of
Rome.
The etymology of _Caledonia_ has not been satisfactorily explained.
The celebrated James Macpherson explains it as follows:—“When
South Britain yielded to the power of the Romans, the unconquered
nations to the north of the province were distinguished by the name
of _Caledonians_. From their very name, it appears that they were
of those Gauls, who possessed themselves originally of Britain.
It is compounded of two Celtic words, _Gael_, signifying _Celts_
or _Gauls_, and _Dun_ or _Don_, _a hill_; so that _Gael don_, or
Caledonians, is as much as to say _Celts of the hill country_.” In
the very next sentence Macpherson unconsciously suggests quite a
different and better etymology: “The Highlanders to this day call
themselves _Gael_, their language _Gaelic_ or _Galic_, and their
country _Gaeldoch_, which the Romans softened into _Caledonia_.”
Consideration for Latin Inflections would readily transform
_Caeldachd_ into _Caledonia_. A rival explanation has found place
in many school books—Coille-daoine, rendered _Men of the Wood_.
This, however, is not the accurate translation. The compound is
absurd and unnatural. It reads to a Gael like _Men-Wood_ in English.
Another explanation has been _Gaedhil dhonna_, brown-haired Gaels;
but physiological facts and the laws of phonology do not support
this derivation. The Welsh have given us its meaning from a Cymric
standpoint; and as the word is unknown in Gaelic in its historic form
the Welsh suggestions appear very reasonable. The Caledonian Forest
in Welsh has always been Calydin or Celydin, a term which means
_Wood_. Its Gaelic cognate would be _Coilltean_, which also supplies
the representative consonants of Caledonia. The great forest of the
Central Highlands would be very naturally spoken of as the _Woods_,
Coiltean; _Caledonii_ being only a Latin derivative.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account