The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
The Gaelic entries in the Book of Deer give us the name of Brigit
in compound forms, with which we are familiar. “Domnal mac giric 7
mal _brigte_,” (_Domnal_ son of Girec, _and Maelbrigte_). In the old
Gaelic genitive this term is “moilbrigtae.” The Latin rendering has
been “calvus Brigittae;” similar to this is again “Servus Brigittae,”
or “Gillabrìghde,” as found in the Four Masters, A.D. 1146. And it
ought not to be forgotten that as Columba’s name has been perpetuated
in that of the Clan Calum so has that of Brigit in Gaelic Scotland
been preserved in the name of MacBride.
We have thus traced all that is actually known of Brigit in philology
and authentic history. But it is in poetry and fabulous biography
that her figure becomes haloed over with the interest of romance and
the veneration of ages.
Brigit herself was regarded as a poetess, and as we have already
seen, a MS. in the Burgundian Library has preserved a poem attributed
to her. This poem was probably the production of a Gaelic bard of
“the time of Aengus” _Ceile De_; but the ascription of it to Brigit
recalls her poetic reputation; while its sentiments reveal some of
the inward life of the old Gaelic Church of Ireland and Scotland. The
first stanza runs thus in the original:—
“Ropadh maith lem corm-lind mór.
Do righ na righ,
Ropadh maith lem muinnter nimhe
Acca hòl tre bithe sir.”
_English_:
I should like a great lake of ale
For the King of the Kings;
I should like the family of heaven
To be drinking if through time eternal.
I should like the viands
Of belief and pure piety;
I should like flails
Of penance at my house.
I should like the men of Heaven
In my own house;
I should like kieves
Of peace to be at their disposal.
I should like vessels
Of charity for distribution;
I should like caves
Of mercy for their company.
I should like cheerfulness
To be in their drinking;
I should like Jesus
Too, to be here (among them).
I should like the three
Marys of illustrious renown;
I should like the people
Of heaven there from all parts.
I should like that I should be
A rent-payer to the Lord:
That should I suffer distress,
He would bestow upon me a good blessing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account