Indic drama; Sanskrit drama -- Translations into English
The moon gives place to darkness as she dips
Behind the western mountain; and the tips
Of her uplifted horns alone appear,
Like two sharp-pointed tusks uplifted clear,
Where bathes an elephant in waters cool,
Who shows naught else above the jungle pool. 6
P. 89.1]
_Maitreya._ Well, here is our house. Vardhamānaka, Vardhamānaka,
open the door!
_Vardhamānaka._ I hear Maitreya's voice. Chārudatta has returned.
I must open the door for him. [_He does so._] Master, I salute you.
Maitreya, I salute you too. The couch is ready. Pray be seated.
[_Chārudatta and Maitreya enter and seat themselves._]
_Maitreya._ Vardhamānaka, call Radanikā to wash our feet.
_Chārudatta._ [_Compassionately._] She sleeps. Do not wake her.
_Vardhamānaka._ I will bring the water, Maitreya, and you may
wash Chārudatta's feet.
_Maitreya._ [_Angrily._] Look, man. He acts like the son of a slave
that he is, for he is bringing water. But he makes me wash your
feet, and I am a Brahman.
_Chārudatta._ Good Maitreya, do you bring the water, and Vardhamānaka
shall wash my feet.
_Vardhamānaka._ Yes, Maitreya. Do you bring the water. [_Maitreya
does so. Vardhamānaka washes Chārudatta's feet, then moves away._]
_Chārudatta._ Let water be brought for the Brahman's feet.
_Maitreya._ What good does water do my feet? I shall have to roll
in the dirt again, like a beaten ass.
_Vardhamānaka._ Maitreya, you are a Brahman.
_Maitreya._ Yes, like a slow-worm among all the other snakes, so
am I a Brahman among all the other Brahmans.
_Vardhamānaka._ Maitreya, I will wash your feet after all. [_He does
so._] Maitreya, this golden casket I was to keep by day, you by
night. Take it. [_He gives it to Maitreya, then exit._
_Maitreya._ [_Receiving the casket._] The thing is here still. Isn't there
a single thief in Ujjayinī to steal the wretch that robs me of my
sleep? Listen. I am going to take it into the inner court.
[46.1. S.
_Chārud._
Such lax attention we can ill afford.
If we are trusted by a courtezan,
Then, Brahman, prove yourself an honest man,
And guard it safely, till it be restored. 7
[_He nods, repeating the stanza_ "The melody of song, the stricken
strings:" _page_ 44.]
_Maitreya._ Are you going to sleep?
_Chārudatta._ Yes, so it seems.
For conquering sleep, descending on mine eyes,
First smites the brow with unresisted blow;
Unseen, elusive, like old age, she tries
To gather strength by weakening her foe. 8
_Maitreya._ Then let's go to sleep. [_He does so._]
* * * * *
[_Enter Sharvilaka._[45]]
_Sharv._
I made an entrance for my body's round
By force of art and arms, a path to deeds!
I skinned my sides by crawling on the ground,
Like a snake that sloughs the skin no longer sound:
And now I go where my profession leads. 9
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account