The Lonely Way—Intermezzo—Countess Mizzie: Three PlaysSchnitzler, Arthur
General
The Lonely Way—Intermezzo—Countess Mizzie: Three Plays
Schnitzler, Arthur
German drama -- Translations into English
... and tell her, please, that she mustn't be angry with me for having
taken such a step without her knowledge. Of course, my going away won't
surprise her. When leaving her yesterday, I told her that I couldn't
continue this kind of existence.
AMADEUS
And she...? What did she say?
SIGISMUND (_hesitatingly_)
She....
AMADEUS (_excited again_)
She tried to keep you here...?
SIGISMUND
Yes.
AMADEUS
So that after all...!
SIGISMUND
Now she won't try any longer, my dear Master. (_With a wistful smile_)
I have served my purpose.
AMADEUS
What do you mean?
SIGISMUND
Oh, I can see now why she needed me--of course, you were not at all
aware of it!
AMADEUS
Why did she need you?
SIGISMUND
Simply and solely as a means of winning you back.
AMADEUS
What makes you think...?
SIGISMUND
What...? That she has succeeded.
AMADEUS
No, Sigismund--she hadn't lost me--in spite of all that had happened.
In fact, I feel as if I had rather lost her than she--me.
SIGISMUND
That's awfully kind of you. But now--God be with you!
AMADEUS (_with something like emotion_)
And when shall we see you again?
SIGISMUND
I don't know. Perhaps never.---Please don't imagine that I might take
my own life. I shall get over it, being still young.--Oh, my dear
Master, if things could only become what they used to be, so that I
could sit here at the fireplace while Cecilia was singing--or hammer
away at the piano after supper...!
AMADEUS
Don't be quite so modest, please! The fame of your piano playing has
reached Berlin even, I hear.
SIGISMUND
So she has told you that, too?!--But you see, dear Master, all that can
never come back--we could no longer feel at ease with each other....
So--never to meet again!
AMADEUS
Never.... Why? Perhaps I shall see you very soon alone. I am
also--going away.
SIGISMUND
I know. We were talking of it yesterday, in the dining car. You are to
conduct your--number-which-one is it now?
AMADEUS
The fourth.
SIGISMUND
So you have got that far already?--And where are you going anyhow?
AMADEUS
To the Rhine district first of all; then by way of Munich to
Italy--Venice, Milan, Rome.
SIGISMUND
Rome...? There we may possibly meet. But you'll have to pardon me for
not coming to your concerts. So far I have not been able to understand
your symphonies.... But I am sure I shall sometime! One does grow more
and more clever, and sorrow and experiences in particular have a
maturing influence.... "Now he's making fun of it," I suppose you are
thinking. But, really, I am not in a very humorous mood. Farewell, my
dear Master--and my most respectful compliments to your wife. (_He
goes out_)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account