The Lonely Way—Intermezzo—Countess Mizzie: Three PlaysSchnitzler, Arthur
General
The Lonely Way—Intermezzo—Countess Mizzie: Three Plays
Schnitzler, Arthur
German drama -- Translations into English
I know. Why do you repeat it? Do you think, perhaps, that all at once I
may begin to clutch at you like a love-sick thing, dreaming of
eternities?--No, that isn't my way--oh, no!... But I want to tell you
once at least that I am fond of you. May I not for once?--Do you hear?
I love you. And I wish that sometime later on you may hear it just as I
am saying it now--at some other moment no less beautiful than
this--when we two shall no longer be aware of each other.
SALA
Indeed, Johanna, of one thing you may be sure: that the sound of your
voice shall never leave me.--But why should we talk of parting forever?
Perhaps we shall meet again sooner or later ... in three years ... or
in five.... (_With a smile_) Then you have become a princess perhaps,
and I may be the ruler of some buried city.... Why don't you speak?
JOHANNA (_pulls the cape more closely about her_)
SALA
Do you feel cold?
JOHANNA
Not at all.--But now I must go.
SALA
Are you in such a hurry?
JOHANNA
It is getting late. I must be back before my father gets home.
SALA
How strange! To-day you are hurrying home, fearful of being too late,
lest your father get worried. And in a couple of days....
JOHANNA
Then he will no longer be waiting for me. Farewell, Stephan.
SALA
Until to-morrow, then.
JOHANNA
Yes, until to-morrow.
SALA
You'll come through the garden gate, of course?
JOHANNA
Wasn't that a carriage that stopped before the house?
SALA
The doors are locked. Nobody can get out into the garden.
JOHANNA
Good-by, then.
SALA
Until to-morrow.
JOHANNA
Yes. (_She is about to go_)
SALA
Listen, Johanna.--If I should say to you now: stay!
JOHANNA
No, I must go now.
SALA
That was not what I meant.
JOHANNA
What then?
SALA
I mean, if I should beg you to stay--for--a long time?
JOHANNA
You have a peculiar way of jesting.
SALA
I am not jesting.
JOHANNA
Do you forget, then, that you--are going away?
SALA
I am not bound in any respect. There is nothing to prevent me from
staying at home if I don't feel like going away.
JOHANNA
For my sake?
SALA
I didn't say so. Maybe for my own sake.
JOHANNA
No, you mustn't give it up. You would never forgive me if I took that
away from you.
SALA
Oh, you think so? (_Watching her closely_) And if both of us were
to go?
JOHANNA
What?
SALA
If you should risk going along with me? Well, it takes a little courage
to do it, of course. But you would probably not be the only woman. The
Baroness Golobin is also going along, I hear.
JOHANNA
Are you talking seriously?
SALA
Quite seriously. I ask if you care to go with me on that journey ... as
my wife, of course, seeing that we have to consider externals like
that, too.
JOHANNA
I should...?
SALA
Why does that move you so deeply?
JOHANNA
With you?--With you...?
SALA
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account