French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
FROS. Ha! I really am surprised. What! you love a man whose family your
deceit has deprived of a rich inheritance, and who, if he had the least
suspicion of your sex, would immediately regain everything. This is a
still greater subject of astonishment.
ASC. I have a more wonderful surprise for you yet in store--I am his
wife.
FROS. Oh, Heavens! his wife!
ASC. Yes, his wife.
FROS. Ha! this is worse than all, and nearly drives me mad.
ASC. And yet this is not all.
FROS. Not all!
ASC. I am his wife, I say, and he does not think so, nor has he the
least idea of what I really am.
FROS. Go on, I give it up, and will not say any thing more, so much
every word amazes me. I cannot comprehend anything of these riddles.
ASC. I shall explain if you will but hear me. Valère who admired my
sister, seemed to me a lover worthy of being listened to; I could not
bear to see his addresses slighted without feeling a certain interest in
him. I wished that Lucile should take pleasure in his conversation, I
blamed her severity, and blamed it so effectually, that I myself,
without being able to help it, became affected with that passion which
she could not entertain. He was talking to her, and persuaded me; I
suffered myself to be overcome by the very sighs he breathed; and the
love, rejected by the object of his flame, entered, like a conqueror,
into my heart, which was wounded by an arrow, not aimed at it, and paid
another's debt with heavy interest. At last, my dear, the love I felt
for him forced me to declare myself, but under a borrowed name. One
night I spoke to him, disguising my voice as if it were Lucile's, and
this too amiable lover thought she returned his love; I managed the
conversation so well that he never found out the deception. Under that
disguise which pleased so much his deluded imagination, I told him that
I was enamoured of him, but that, finding my father opposed to my
wishes, I ought at least to pretend to obey him; that therefore it
behooved us to keep our love secret, with which the night alone should
be acquainted; that all private conversation should be avoided during
the day, for fear of betraying everything; that he should behold me with
the same indifference as he did before we had come to an understanding;
and that on his part, as well as mine, no communication should take
place either by gesture, word, or writing. In short, without dwelling
any longer upon all the pains I have taken to bring this deception to a
safe termination, I went on with my bold project as far as it was
possible to go, and secured the husband I mentioned to you.
FROS. Upon my word, you possess great talents. Would any one think so,
on seeing her passionless countenance? However, you have been pretty
hasty, and though I grant that the affair has succeeded until now, what
do you think will be the end of it, for it cannot be long concealed?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account