French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ASC. When love is strong it overcomes all obstacles, until it is
satisfied; provided it reaches the wished-for goal, it looks upon
everything else as a mere trifle. I have told you all to-day, so that
your advice... But here comes my husband.
SCENE II.--VALÈRE, ASCANIO, FROSINE.
VAL. If you are conversing, and if my presence is any interruption, I
shall withdraw.
ASC. No; you may well interrupt it, since we were talking about you.
VAL. About me?
ASC. About yourself.
VAL. How so?
ASC. I was saying, that if I had been a woman, Valère would have been
able to please me but too well, and that if I had been beloved by him, I
should not have delayed long to make him happy.
VAL. This declaration does not cost you much, as there is such an
_if_ in the way; but you would be finely caught if some miraculous
event should put to the proof the truth of so obliging a declaration.
ASC. Not in the least; I tell you that if I reigned in your heart, I
would very willingly crown your passion.
VAL. And what, if you might contribute to my happiness, by assisting me
to further my love?
ASC. I should then, certainly, disappoint you.
VAL. This admission is not very polite.
ASC. What, Valère? Supposing I were a woman and loved you tenderly,
would you be so cruel as to make me promise to aid you in your love for
another lady? I could not perform such a painful task.
VAL. But you are not a woman.
ASC. What I said to you I said in the character of a woman, and you
ought to take it so.
VAL. Thus I ought not to imagine you like me, Ascanio, unless Heaven
works a miracle in you. Therefore, as you are not a woman, I bid
farewell to your affection; you do not care in the least for me.
ASC. My feelings are far more nice than people imagine, and the smallest
misgiving shocks me when love is in the case. But I am sincere; I will
not promise to aid you, Valère, unless you assure me that you entertain
precisely the same sentiments for me; that you feel the same warmth of
friendship for me as I feel for you; and that if I were a woman you
would love no one better than me.
VAL. I never before heard of such a jealous scruple, but though quite
unexpected, this affection obliges me to make some return for it; I here
promise you all you require of me.
ASC. But sincerely?
VAL. Yes, sincerely.
ASC. If this be true, I promise you that henceforth your interests shall
be mine.
VAL. I have a secret of the utmost consequence to reveal to you by and
by, and then I shall remind you of your words.
ASC. And I have likewise a secret to discover to you, wherein your
affection for me may show itself.
VAL. Indeed! what can that be?
ASC. I have a love affair which I dare not reveal, and you have
influence enough over the object of my passion to promote my happiness.
VAL. Explain yourself, Ascanio, and be assured beforehand that, if your
happiness lies in my power, it is certain.
ASC. You promise more than you imagine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account