French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
VAL. No, no; tell me the name of the person whom I have to influence.
ASC. It is not yet time, but it is a person who is nearly related to
you.
VAL. Your words amaze me; would to Heaven my sister...
ASC. This is not the proper time to explain myself, I tell you.
VAL. Why so?
ASC. For a certain reason. You shall know my secret when I know yours.
VAL. I must have another person's permission before I can discover it to
you.
ASC. Obtain it then; and when we shall have explained ourselves we shall
see which of us two will best keep his word.
VAL. Farewell, I accept your offer.
ASC. And I will be bound by it, Valère. (_Exit Valère_.)
FROS. He thinks you will help him as a brother.
SCENE III.--LUCILE, ASCANIO, MARINETTE, FROSINE.
LUC. (_Saying the first words to Marinette_). I have done it; it is
thus I can revenge myself; if this step torments him, it will be a great
consolation to me... Brother, you perceive a change in me; I am resolved
to love Valère, after so much ill-usage; he shall become the object of
my affection.
ASC. What do you say, sister? How do you change so suddenly? This
inconstancy seems to me very strange.
LUC. Your change of disposition has more cause to surprise me. You
formerly used always to plead in favour of Valère; for his sake you have
accused me of caprice, blind cruelty, pride and injustice; and now, when
I wish to love him, my intention displeases you, and I find you speaking
against his interest.
ASC. I abandon his interest, sister, out of regard to yours. I know he
is under the sway of another fair one; it will be a discredit to your
charms if you call him back, and he does not come.
LUC. If that is all, I shall take care not to suffer a defeat; I know
what I am to believe of his passion; he has shown it very clearly, at
least so I think; you may safely discover my sentiments to him: or if
you refuse to do it, I, myself shall let him know that his passion has
touched me. What! you stand thunderstruck, brother, at those words!
ASC. Oh, sister, if I have any influence over you, if you will listen to
a brother's entreaties, abandon such a design; do not take away Valère
from the love of a young creature, in whom I feel great interest, and
for whom, upon my word, you ought to feel some sympathy. The poor
unfortunate woman loves him to distraction; to me alone she has
disclosed her passion; I perceive in her heart such a tender affection,
that it might soften even the most relentless being. Yes, you yourself
will pity her condition when she shall become aware with what stroke you
threaten to crush her love; so sure am I of the excess of her grief,
that I am certain, sister, she will die, if you rob her of the man she
adores. Éraste is a match that ought to satisfy you, and the mutual
affection you have for one another...
LUC. Brother, it is sufficient! I do not know in whom you take such an
interest; but let us not continue this conversation, I beg of you; leave
me a little to my own thoughts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account