French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
MET. You shall not accuse me henceforth of talkativeness.
ALB. Be it so.
MET. Speak whenever you please.
ALB. I am going to do so.
MET. And do not be afraid of my interrupting you.
ALB. That is enough.
MET. My word is my bond.
ALB. I believe so.
MET. I have promised to say nothing.
ALB. That is sufficient.
MET. From this moment I am dumb.
ALB. Very well.
MET. Speak; go on; I will give you a hearing at least; you shall not
complain that I cannot keep silent; I will not so much as open my mouth.
ALB. (_Aside_). The wretch!
MET. But pray, do not be prolix. I have listened already a long time,
and it is reasonable that I should speak in my turn.
ALB. Detestable torturer!
MET. Hey! good lack! would you have me listen to you for ever? Let us
share the talk, at least, or I shall be gone.
ALB. My patience is really...
MET. What, will you proceed? You have not done yet? By Jove, I am
stunned.
ALB. I have not spoken...
MET. Again! good Heavens! what exuberant speechifying! Can nothing be
done to stop it?
ALB. I am mad with rage.
MET. You are talking again! What a peculiar way of tormenting people!
Let me say a few words, I entreat you; a fool who says nothing cannot be
distinguished from a wise man who holds his tongue.
ALB. Zounds! I will make you hold yours. (_Exit_).
SCENE VIII.--METAPHRASTUS, _alone_.
Hence comes very properly that saying of a philosopher, "Speak, that I
may know thee." Therefore, if the liberty of speaking is taken from me,
I, for my part, would as soon be divested of my humanity, and exchange
my being for that of a brute. I shall have a headache for a week. Oh!
how I detest these eternal talkers! But if learned men are not listened
to, if their mouths are for ever to be stopped, then the order of events
must be changed; the hens in a little time will devour the fox; young
children teach old men; little lambs take a delight in pursuing the
wolf; fools make laws; women go to battle; judges be tried by criminals;
and masters whipped by pupils; a sick man prescribe for a healthy one; a
timorous hare...
SCENE IX.--ALBERT, METAPHRASTUS.
(_Albert rings a bell in the ears of Metaphrastus, and drives him
off_).
MET. Mercy on me! Help! help!
* * * * *
ACT III.
SCENE I.--MASCARILLE, _alone_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account