French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
LUC. I? not at all; it was you who took that resolution.
ERAS. I? I thought it would please you.
LUC. Me; not at all; you did it for your own satisfaction.
ERAS. But what if my heart should wish to resume its former chain? If,
though very sad, it should sue for pardon...?
[Footnote: An imitation from Horace, book iii., ode ix., vers. 17 and 18.
_Quid? si prisca redet Venus
Diductosque jugo cogit aheneo?_]
LUC. No, no; do no such thing; my weakness is too great. I am afraid I
might too quickly grant your request.
ERAS. Oh! you cannot grant it, nor I ask for it, too soon, after what I
have just heard. Consent to love me still, madam; so pure a flame ought
to burn for ever, for your own sake. I ask for it, pray grant me this
kind pardon.
LUC. Lead me home.
SCENE IV.--MARINETTE, GROS-RENÉ.
MAR. Oh! cowardly creature,
GR.-RE. Oh! weak courage.
MAR. I blush with indignation.
GR.-RE. I am swelling with rage; do not imagine I will yield thus.
MAR. And do not think to find such a dupe in me.
GR.-RE. Come on, come on; you shall soon see what my wrath is capable of
doing.
MAR. I am not the person you take me for; you have not my silly mistress
to deal with. It is enough to look at that fine phiz to be smitten with
the man himself! Should I fall in love with your beastly face? Should I
hunt after you? Upon my word, girls like us are not for the like of you.
GR.-RE. Ay! and you address me in such a fashion? Here, here, without
any further compliments, there is your bow of tawdry lace, and your
narrow ribbon; it shall not have the honour of being on my ear any more.
MAR. And to show you how I despise you, here, take back your half
hundred of Paris pins, which you gave me yesterday with so much
bragging.
GR.-RE. Take back your knife too; a thing most rich and rare; it cost
you about twopence when you made me a present of it.
MAR. Take back your scissors with the pinchbeck chain.
GR.-RE. I forgot the piece of cheese you gave me the day before
yesterday--here it is; I wish I could bring back the broth you made me
eat, so that I might have nothing belonging to you.
MAR. I have none of your letters about me now, but I shall burn every
one of them.
GR.-RE. And do you know what I shall do with yours?
MAR. Take care you never come begging to me again to forgive you.
GR. RE. (_Picking up a bit of straw_). To cut off every way of
being reconciled, we must break this straw between us; when a straw is
broken, it settles an affair between people of honour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account