French drama (Comedy) -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
[Footnote: A wisp of straw, or a stick, was formerly used as a symbol of
investiture of a feudal fief. According to some authors the breaking of
the straw or stick was a proof that the vassals renounced their homage;
hence the allusion of Molière. The breaking of a staff was also typical
of the voluntary or compulsory abandonment of power. Formerly, after the
death of the kings of France, the _grand maitre_ (master of the
household) broke his wand of office over the grave, saying aloud three
times, _le roi est mort_ and then _Vive le roi_. Hence also,
most likely, the saying of Prospero, in Shakespeare's "Tempest" Act v.
Sc. I, "I'll break my staff," _i.e._, I voluntarily abandon my
power. Sometimes the breaking of a staff betokened dishonour, as in
Shakespeare's second part of "Henry VI." Act I. Sc. 2. when Gloster
says: "Methought this staff, mine office-badge in court was broke in
twain."]
Cast none of your sheep's eyes at me;
[Footnote: According to tradition, Gros-René and Marinette stand on the
stage back to back; from time to time they look to the right and to the
left; when their looks meet they turn their heads abruptly away, whilst
Gros-René presents over his shoulder to Marinette the piece of straw,
which the latter takes very good care not to touch.]
I will be angry.
MAR. Do not look at me thus; I am too much provoked.
GR.-RE. Here, break this straw; this is the way of never recanting
again; break. What do you laugh at, you jade?
MAR. Yes, you make me laugh.
GR.-RE. The deuce take your laughing! all my anger is already softened.
What do you say? shall we break or not?
MAR. Just as you please.
GR.-RE. Just as you please.
MAR. Nay, it shall be as you please.
GR. RE. Do you wish me never to love you?
MAR. I? As you like.
GR.-RE. As you yourself like; only say the word.
MAR. I shall say nothing.
GR.-RE. Nor I.
MAR. Nor I.
GR.-RE. Faith! we had better forswear all this nonsense; shake hands, I
pardon you.
MAR. And I forgive you.
GR.-RE. Bless me! how you bewitch me with your charms.
MAR. What a fool is Marinette when her Gros-René is by.
* * * * *
ACT V.
SCENE I.--MASCARILLE, _alone_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account