Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Laura:
No, no. I mean for you to explain yourself. I can justify myself very
easily and I will have some pleasure in doing so after the blackest,
most cowardly-- Continue once more. What letter do you wish to speak
to me of?
Cadwell:
Oh, madam, what's the use of it? The letter Bendish gave you
yesterday.
Laura:
To me?
Cadwell:
To you, madam.
Laura:
I received a letter.
Cadwell:
Uh, you yourself, madam.
Laura:
Which Bendish brought?
Cadwell:
He himself.
Laura:
That's not true.
Cadwell:
Bendish?
Bendish:
Sir?
Cadwell:
Didn't I write a letter yesterday?
Bendish:
Yes, sir.
Cadwell:
Didn't I tell you to take it to London?
Bendish:
That's true.
Cadwell:
To whom did you take it?
Bendish:
To whom?
Cadwell:
Yes, idiot! To whom? Wasn't it madam?
Bendish:
Yes, sir.
Cadwell:
Didn't you come express?
Bendish:
I remain in agreement.
Cadwell:
Didn't you enter this lodging to give it to her?
Bendish:
That's certain.
Cadwell:
Well-what did you do with it, you ass. Answer.
Bendish:
Sir.
Cadwell: (interrupting him)
You lost it, right?
Bendish:
Sir, when I came to madam's room to put it in her hands-- (hesitating)
Cadwell:
Well?
Bendish:
I couldn't find it.
Cadwell:
Ah, fool! (to Laura) Madam, I beg your pardon. (to Bendish, pretending
to menace him) I don't know what prevents me-- (to Laura) I am in
despair to have accused you so unjustly as I have done. (to Bendish)
Find the letter, rogue! Was someone in the room?
Bendish:
There were a lot of people, sir.
Cadwell:
My letter will be lost! This is awful! In it I begged you to spend
some time in the country with me and my aunt. And whoever has found it
has used it to shred our relationship.-- But please, madam, while I am
unable to disguise the cause of my chagrin--explain to me what has
aroused you so seriously against me.
Laura:
Oh, your dodge is very adroit, I admit. And I might be silly enough to
believe you if your letter could agree with what you tell me. I have
the letter. It is in my hands. I won't tell you how I got it. But
let's see if you can explain away all the scorn it expresses for me.
Cadwell:
Scorn for you?
Laura:
Yes, cruel man--and in all it's spite. (pulls out the letter) Listen.
"I am in the country for the last two days and without Laura. The
complaisance that I am obliged to show a sick aunt makes me stay in a
strange solitude. Couldn't you try to render my condition supportable.
If you do not take it on yourself, Laura and the whole world together
cannot help me. I will never love and never adore anyone but you in my
life. Adieu."
Bendish:
We shall see that someone counterfeited his signature. What will he
say?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account