Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English
Cadwell:
Ah, I see now that no one poisoned you. I beg you, madam, give me the
letter. (Laura hands it to him puzzled and he begins to read) "I am in
the country for the last two days and I am without Laura! The
complaisance that I am obliged to show a sick aunt makes me stay in a
strange solitude. Couldn't you try to render my condition supportable?
IF YOU DO NOT TAKE IT ON YOURSELF, LAURA--the whole world together
cannot help me. I will never love and never adore anyone but you in my
life. Adieu." (after having read the letter aloud) This letter is full
of scorn for you?
Laura:
Oh, Cadwell, Cadwell, you have many enemies or I am very weak.
Cadwell:
Still something remains hidden. Madam, I beg you to explain. Let me
know who I ought to challenge or distrust.
Laura:
No, Cadwell. Be content that I give no credence to the treason that I
suspected of you.
Cadwell:
Madam, I am the happiest man I the world today--but innocence is
always recognized. Yet I fear that mine in the end will succumb to
some new imposture.
Laura:
Ah, Cadwell, can your interests be in better hands than mine? I am
only too ingenious in finding reasons to excuse you and my suspicions
only begin when I cannot find you innocent.
Cadwell:
Yet, madam, what would have happened today, had I not by a miracle
understood and brought the truth to your eyes? I would have lost
forever a heart that my fidelity ought to have preserved for me
eternally. Can I be for a moment without mortal uncertainty in the
future? Things pass through my head, each one more bizarre than the
rest. I feel I'd rather not see you ever again in my life than to be
so cruelly forsaken even once. Me--faithless to my dear Laura! Madam,
if you don't assure me against all that can tempt you against me; if
you don't promise to shut the mouths of those who slander me before
you--you will see me die of despair.
Laura:
You don't love anyone but me, Cadwell?
Cadwell:
I hate all that is not you.
Laura:
Ah, Cadwell! Don't deceive me!
Cadwell:
Why would I do that, madam?
Laura:
How do I know? To pile conquest on conquest--to satisfy a ridiculous
vanity that all men pride themselves on these days. Such easy things
don't do you honor, Cadwell.
Cadwell:
Ah, madam, I prefer to die.
Laura:
What are you doing today?
Cadwell:
Madam, my brother has asked me to visit him.
Laura:
Are you going?
Cadwell:
Soon, madam.
Laura:
When will I see you again?
Cadwell:
The very soonest I can.
Laura:
Adieu, Cadwell. Think of me.
Cadwell:
I am occupied by nothing but you.
(Exit Laura)
Bendish:
Well, sir, I'm learning as you see.
Cadwell:
You did wonders.
Bendish:
Frankly sir, if you hadn't been seconded our ship would have come
aground. Truly, the trouble that you had in this adventure--I'm not
sorry it happened for I don't doubt that after such a hot alarm you'll
take care not to make another such mistake.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account